Traductions de „fome“ dans le dictionnaire portugais » anglais

fome [ˈfɔmi] SUBST f sans pl

1. fome (alimento):

fome

hunger

tomei um leite para enganar a fome

I drank a glass of milk to tide me over

estar com [o ter] fome

to be hungry

estar sem fome

not to be hungry

passar fome

to go hungry

matar a fome

to satisfy one's hunger

estar com fome de leão

to be ravenous [o famished]

2. fome (necessidade):

fome

need

ter fome de amor

to be hungry for love

ter fome de bola SPORT

to go after the ball aggressively

ter fome de gente

to be needy of company

juntar a fome com a vontade de comer

to combine two similar interests

unha de fome <unhas de fome> [ˈũɲa ʤiˈfɔmi] SUBST mf

unha de fome

miser

Expressions couramment utilisées avec fome

passar fome

to go hungry

ter fome

to be hungry

provar fome

to experience hunger

fome canina

very hungry

estar com [o ter] fome

to be hungry

ter fome de amor

to be hungry for love

ter fome de gente

to be needy of company

a seca ameaçava fome

the drought threatened famine

estar morto de fome

to be starving

estou com uma fome!

I'm starving!

ter fome de bola SPORT

to go after the ball aggressively

estar sem fome

not to be hungry

matar a fome

to satisfy one's hunger

padecer de doença/fome

to suffer from an illness/hunger

greve de fome

hunger strike

estar com fome/sede

to be hungry/thirsty

enganar a fome

to fool one's stomach

estar com fome/sono

to be hungry/sleepy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Logo a fome grassou por estes continentes levando a morte por subnutrição e doenças associadas.

pt.wikipedia.org

A joia era considerada um escudo contra males, incluindo fome, pobreza e má sorte.

pt.wikipedia.org

Isto, juntamente com um contexto social caótico, devido à fome, epidemias e destruição, levou a um estado de espírito escatológico.

pt.wikipedia.org

A fome foi exacerbada pelas requisições governamentais, bem como pelas exportações de grandes quantidades de grãos russos.

pt.wikipedia.org

Como já tinha completado a maioridade, ela assina sua saída do hospital e, regressando em casa, continua a passar fome de propósito.

pt.wikipedia.org

Muito sofreram no pantanal com doenças, fome e privações.

pt.wikipedia.org

Uma doença virulenta do trigo pode destruir a maioria das principais culturas de trigo do mundo, deixando milhões a morrer de fome.

pt.wikipedia.org

Colvin descreveu sua prisão como assustadora e revoltante, mas, após a primeira vez, ela participou de uma greve de fome, que levou à sua segunda sentença.

pt.wikipedia.org

Ela acreditava que os votos das mulheres poderiam remover males sociais, como locais de trabalho insalubres, cortiços, prostituição, fome, pobreza e mortalidade infantil.

pt.wikipedia.org

A fome de 2017 na Somália, um dos países mais pobres da África, foi a terceira em 25 anos.

pt.wikipedia.org