Traductions de „gente“ dans le dictionnaire portugais » anglais

gente [ˈʒẽjʧi̥] SUBST f

1. gente (pessoas):

gente

people

gente boa [o fina] fam

good [o nice] person/people

gente de casa

a close friend of the family

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

a nossa gente

our people [o folks]

virar gente

to become an adult

desde que me entendo [o conheço] por gente

for as long as I can remember

havia muita gente na festa

there were lots of people at the party

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

2. gente fam:

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

gente! (nós( sujeito))

we

a gente vai embora

we are leaving

a gente vai embora (nós( objeto))

us

ela não falou com a gente

she didn't speak to us

Expressions couramment utilisées avec gente

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

toda gente

everyone/ everybody

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

virar gente

to become an adult

tanta gente

so many people

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

um mar de gente

a sea of people

ter fome de gente

to be needy of company

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

a gente vai embora

we are leaving

uma enxurrada de gente

an abundance of people

estar transbordando de gente

to overflow with people

uma porção de gente

a heap of people

um bolo de gente

a number/group of people

havia muita gente lá

there were a lot of people there

repleto de gente

full of people

papagaio! quanta gente!

good lord! look at all those people!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As praias públicas tendem a ser apinhadas de gente nos fins de semana.

pt.wikipedia.org

Paraipaba é a terra de gente bonita e hospitaleira, quem bebe de sua água jamais esquece.

pt.wikipedia.org

Diz textualmente que «expirou estando crismando, afrontado com o trabalho de muita gente».

pt.wikipedia.org

O mesmo slogan é compartilhado pelas quatro empresas do grupo: gente transportando gente.

pt.wikipedia.org

Houve tanta gente que, à falta de espaços vastos, o concílio decorreu no exterior, na planície em redor da cidade.

pt.wikipedia.org

A cepa de mandioca tinha cara de gente.

pt.wikipedia.org

O volfrâmio foi matando a fome à gente […].

pt.wikipedia.org

Totò senta-se nos degraus da igreja, a lastimar-se, enquanto toda a gente corre atrás de um camião onde, por acidente, tinham sido colocados o seu filho e o do vizinho.

pt.wikipedia.org

Do nada começamos a causar na praça de alimentação do shopping e 8 seguranças vieram retirar a gente.

pt.wikipedia.org

Pela ladeira, o tráfego aumenta a cada instante, sobe e desce gente em busca da igreja.

pt.wikipedia.org