Traductions de „virar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . virar [viˈɾar] VERBE trans

1. virar (voltar):

virar

to turn

virar a cabeça

to turn one's head

virar as costas a alguém

to turn one's back to someone

virar a. c. ao contrário

to turn sth the other way around

virar a. c. ao contrário roupa

to turn inside out

virei o bicho de pernas para o ar

I turned the bug over on its back

2. virar disco, carne:

virar

to turn over

virar a página

to turn the page

3. virar:

virar recipiente, barco

to tip over

virar líquido

to pour

virar líquido

to spill

viramos uma garrafa de vinho

we drank an entire bottle of wine

4. virar a esquina:

virar

to turn the corner

5. virar panqueca:

virar

to flip (over)

6. virar (tornar-se):

virar

to become

ele virou louco

he went crazy

II . virar [viˈɾar] VERBE intr

1. virar veículo, pessoa:

virar

to turn

virar à direita/esquerda

to turn right/left

2. virar:

virar

to change

virar o vento/tempo virou

the wind/weather changed

III . virar [viˈɾar] VERBE pron virar-se

1. virar (voltar-se):

virar-se

to turn

virar-se contra alguém

to turn against sb

virar-se para alguém

to turn to sb

virar-se de costas

to turn around (facing the other way)

virar-se de costas para alguém/a. c.

to turn one's back to sb/sth

virar-se para o lado

to turn on one's side

2. virar (arranjar-se):

virar-se

to manage

como é que eu vou me virar com esse problema?

how am I going to manage with this problem?

ela se vira muito bem

she manages very well

Expressions couramment utilisées avec virar

virar gente

to become an adult

virar sorvete

to disappear

virar presunto gír

to become a corpse

virar na próxima esquina

to turn at the next corner

virar pelo avesso

to turn inside out

virar um bicho

to blow one's top

virar à esquerda

to turn left

virar a cabeça

to turn one's head

virar a página

to turn the page

virar à direita/esquerda

to turn right/left

virar-se de costas

to turn around (facing the other way)

virar-se contra alguém

to turn against sb

virar a mesa fam

to make a scene

virar o disco (mudar de assunto)

to turn the page

virar o jogo fam

to turn the game around

virar a casaca (partido)

to be a turncoat péj

virar-se para alguém

to turn to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Marketing de mídias sociais, por outro lado, engloba criação de conteúdo memorável, único e com potencial para virar notícia.

pt.wikipedia.org

Costuma-se dizer que quando os araçaris estão batendo o bico e promovendo algazarra é sinal de que o tempo vai virar.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, virar também significa transformar-se em e prosa é também utilizado com o sentido de loquaz, conversador ou gabarola.

pt.wikipedia.org

Um homem aliado do governo tenta virar a fúria dos cidadãos contra os judeus, mas é rapidamente reprimido e espancado pelo povo.

pt.wikipedia.org

São dadas as cartas, as quais os jogadores não desviram e é posta a carta que se vai virar.

pt.wikipedia.org

Dentes e ossos fossilizados são frequentemente triturados até virar pó e utilizados em alguns ramos da medicina tradicional chinesa.

pt.wikipedia.org

Invariavelmente o louva-a-deus, com sua cabeça capaz de virar para qualquer direção, se defendia efetivamente quando provocado de frente ou de costas.

pt.wikipedia.org

Seus experimentos incluem feitos como virar uma hidra ao avesso e prende-la nessa posição.

pt.wikipedia.org

Essa "neve" é o dióxido de carbono (líquido) começando a virar um bloco de "gelo-seco".

pt.wikipedia.org

Sol e sereno o mínimo possível para não perder o sabor e virar charque.

pt.wikipedia.org