Traductions de „bug“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . bug [bʌg] SUBST

1. bug ZOOL fam:

bug

inseto m

bug (any insect)

bicho m

2. bug fam MÉD:

bug

germe m

she's caught the travel bug fig

ela pegou a mania de viajar

3. bug INFOR:

bug

bug m

4. bug (for eavesdropping):

bug

grampo m

to plant a bug

fazer escuta clandestina

II . bug <-gg-> [bʌg] VERBE trans

1. bug:

bug telephone

grampear

bug conversation

escutar clandestinamente

2. bug fam (annoy):

bug

atazanar

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (in size, amount):

big

grande

big problem, mistake

sério(-a)

big responsibility

enorme

big raise, discount, cut in spending

considerável

big letters

letras f pl garrafais

big toe ANAT

dedão m

big words fam

palavras f pl rebuscadas

we ate a big meal

fizemos uma farta refeição

you've got a big mouth

você tem a língua solta

2. big (in age):

big

crescido(-a) m (f)

big boy/girl

menino crescido/menina crescida

big sister/brother

irmã mais velha/irmão mais velho

3. big (enthusiastic):

to be a big spender

ser esbanjador

to be a big eater

ser um comilão

to be a big fan of sth

ser grande fã de a. c.

to be big on sth/doing sth

ter sucesso em a. c./ao fazer a. c.

4. big (significant):

big

importante

a big day/decision fam

um dia/uma decisão importante

to make it big fam

ser um grande sucesso

this group is big in Brazil

esse grupo é um estouro no Brasil

Big Apple SUBST

the Big Apple

(nome como é conhecida a cidade de Nova York)

Big Ben Info

Big Ben

Big Ben era, originalmente, o nome como era conhecido o grande sino, fundido em 1856, na torre das Houses of Parliament. Ele foi assim batizado por Sir Benjamin Hall, naquela época Chief Commissioner of Works. Hoje, Big Ben é o nome por que são conhecidos tanto o sino como a torre. Os sinos do Big Ben que marcam as horas podem ser ouvidos nos noticiários de algumas redes de rádio e televisão.

big business SUBST

big business

grandes m pl negócios

Expressions couramment utilisées avec bug

to plant a bug

fazer escuta clandestina

she's caught the travel bug fig

ela pegou a mania de viajar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The natural fruit fly remedies below take more elbow grease than commercial bug sprays or calling an exterminator.

www.care2.com

This does not occur because of a bug in the virus code.

en.wikipedia.org

A bug strike is an impairment of an aircraft or aviator by an airborne insect.

en.wikipedia.org

He noted used mattresses can be treated with steam or covered in bug-proof encasements made of vinyl or terry cloth.

www.theglobeandmail.com

The vibrato bug is a four-wire device consisting of a neon tube and light-dependent variable resistor, packaged in a short section of black tubing.

en.wikipedia.org

After a person touches the chewing gum bug, he also may report of having a tingly feeling similar to pins and needles.

en.wikipedia.org

It had an unusual four headlight front end design which was dubbed bug eyes by some enthusiasts.

en.wikipedia.org

The episode's antagonistic bug creature was created by means of a prosthetic suit that was worn by a stuntwoman.

en.wikipedia.org

However, seedling corn is susceptible to the rice stink bug.

en.wikipedia.org

Fixes 5002 cache bug greatly improving performance of DRAM.

en.wikipedia.org