Traductions de „sério“ dans le dictionnaire portugais » anglais

sério (-a) [ˈsɛɾiw, -a] ADJ

1. sério assunto, pessoa, acidente, ameaça:

sério (-a)

serious

está falando sério?

are you serious?

é séria esta sua proposta?

is this idea of yours for real?

você me tirou do sério

you made me lose my composure

2. sério:

sério (-a) (honesto)

honest

sério (-a) (que não ri)

austere

sério [ˈsɛɾiw] ADV

a sério

seriously

levar [o tomar] a. c. a sério

to take sth seriously

Expressions couramment utilisées avec sério

caso sério

serious matter

a sério

seriously

está falando sério?

are you serious?

tomar a sério

to take (sth) seriously

você me tirou do sério

you made me lose my composure

tratou um assunto sério com displicência

she handled a serious matter negligently

levar [o tomar] a. c. a sério

to take sth seriously

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

dispor-se a levar a vida menos a sério

to decide to take life less seriously

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Possuía um caráter sério, consciencioso e escrupuloso e tratava seus subordinados com muita consideração.

pt.wikipedia.org

Queria tornar-se um pintor sério, mas com o tempo deprimiu-se profundamente ao ser incapaz de conseguir um sucesso de crítica com os seus esforços.

pt.wikipedia.org

Loreta, por sua vez, é uma mulher esnobe, sofisticada e bem relacionada que vive um casamento em crise com Álvaro, aristocrata humilde que, com sarcasmo, tira-lhe do sério.

pt.wikipedia.org

Paródias e sátiras podem tornar-se informação falsa se levadas a sério por incautos e difusas como verdadeiras.

pt.wikipedia.org

Aqueles que o conheciam a sério já o consideravam um artista de génio.

pt.wikipedia.org

Talvez assim sejam eliminados os preconceitos de carácter nacionalista que em muito têm entravado o estudo sério dos aborígenes canários.

pt.wikipedia.org

As causas de icterícia são variadas, desde as que não são um problema sério até às que são potencialmente fatais.

pt.wikipedia.org

A mortalidade materna, entretanto, continua sendo um problema sério em muitos locais da África e da Ásia.

pt.wikipedia.org

Seu lamento é tipicamente rus­so, sem dúvida excessivo, mas nem por isso me­nos sério.

pt.wikipedia.org

Horvath elogiou a resposta do elenco ao episódio, observando que apenas quatro artistas tinham "talento vocal sério", enquanto alguns "mal cantaram no chuveiro" antes.

pt.wikipedia.org