Traductions de „e“ dans le dictionnaire portugais » anglais

e [i] CONJ

1. e:

e

and

2. e (e em oposição, mas):

há pessoas e pessoas

there are people and people

E, e [ˈe] SUBST m

E

e

E

E

E de elefante

e as in [o GB for] Edward

é [ˈɛ]

é 3. pres de ser:

Voir aussi : ser

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me fam

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada péj

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos fam

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era fam

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

e-mail [eˈmeiw] SUBST m

1. e-mail:

e-mail

e-mail

2. e-mail (endereço eletrônico):

e-mail

electronic mailing address

arco e flecha [ˈarkwiˈflɛʃa] SUBST m inv SPORT

arco e flecha

archery

ir e vir <ires e vires> [ˈiɾ i ˈvir, ˈiɾiz i ˈviɾis] SUBST m

ir e vir liberdade:

ir e vir

freedom to come and go

ponto e vírgula <ponto(s) e vírgulas> [ˈpõwtu i ˈvirgula] SUBST m

ponto e vírgula

semicolon

preto e branco [ˈpɾetu i ˈbɾɜ̃ŋku] ADJ

preto e branco

black and white

fotografia em preto e branco

black and white picture

televisão em preto e branco

black and white television

quarto e sala <quarto(s) e salas> [ˈkwartu iˈsala] SUBST m

quarto e sala

studio apartment Am

quarto e sala

bachelor apartment Can

quarto e sala

bedsit GB

romeu-e-julieta <romeus-e-julietas> [xoˈmew-i-ʒuʎiˈeta] SUBST m gír (goiabada com queijo)

romeu-e-julieta

white cheese served with a slice of guava paste

sala e quarto <sala(s) e quartos> [ˈsala i ˈkwartu] SUBST m

sala e quarto

one bedroom apartment

sobe e desce [ˈsobi ˈdɛsi] SUBST m inv

sobe e desce

fluctuation

capitão-de-mar-e-guerra <capitães-> [kapiˈtɜ̃w-ʤi-mar-i-gɛxa, -ˈɜ̃js] SUBST m

capitão-de-mar-e-guerra

rank of captain

Expressions couramment utilisées avec e

é tiro e queda! fam (certeza)

it's a sure thing!

não é brasileiro, é um estranja

he's not Brazilian, he's a foreigner

é cozinheira de forno e fogão

she is a versatile cook

ela é só pele e osso!

she is just skin and bones

é por essas e por outras

that's why

é verdade ... fam

it's true ...

é mesmo?

really?

e depois?

and then what?

é costume (de um pais)

it's a custom

é urgente!

it's urgent!

isto é

that is

é capaz

likely to

é favelado

he lives in a favela

pois é!

so it is!

é fogo!

it's impossible!

e daí?

so what?

é engano

I made a mistake

e cacetada gír

and then some