Traductions de „menina“ dans le dictionnaire portugais » anglais

menina [miˈnina] SUBST f

menina (criança)

girl

menina (mocinha)

young woman

menina-moça <meninas-moças> [miˈnina-ˈmosa] SUBST f

menina-moça

a pubescent girl

menina dos olhos <meninas dos olhos> [miˈnida duz ˈɔʎus] SUBST f

1. menina dos olhos:

menina dos olhos

pride and joy

o Rio de Janeiro é a menina dos olhos do país

Rio de Janeiro is the pride and joy of the country

2. menina dos olhos (pessoa):

ela é a menina dos olhos do pai

she's the apple of her father's eye

ela é a menina dos olhos do pai

she's her father's pride and joy

Expressions couramment utilisées avec menina

ô menina!

hey, young lady!

aquela mesa/menina/mulher

that table/girl/woman

essa menina tem muito gás

that girl is very energetic

esta menina comporta-se bem

this girl is well-behaved

ela é a menina dos olhos do pai

she's the apple of her father's eye

ele traçou a menina mais bonita da escola

he went out with the prettiest girl in school

o Rio de Janeiro é a menina dos olhos do país

Rio de Janeiro is the pride and joy of the country

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A menina ajustou-se a sua nova vida, mas ela foi considerada "bastante solta e devassa em sua conduta".

pt.wikipedia.org

Joana é uma menina animada, energética, espontânea e impulsiva.

pt.wikipedia.org

Após se banhar com a água da gruta, essa menina jogou a muleta no chão e começou a andar normalmente.

pt.wikipedia.org

A história é sobre uma menina do ensino médio que reencarnou como uma aranha de masmorra e sua luta pela sobrevivência.

pt.wikipedia.org

Costuma representar com uma menina nua com duas asas pequeninhas.

pt.wikipedia.org

A partir de então, a fama de santidade da menina alastrou-se.

pt.wikipedia.org

Um dos ladrões começa um tórrido romance com a menina, despertando intrigas e ambições.

pt.wikipedia.org

A desinência diminutiva "-ie" é adicionada aos substantivos para indicar pequenez, como em rapaz e moça para um menino e uma menina.

pt.wikipedia.org

Ela deu à luz uma menina e faleceu seis dias depois.

pt.wikipedia.org

Essas duas manifestações são denominadas complexo de castração (menino, medo de perder e menina, imagina que perdeu).

pt.wikipedia.org