Traductions de „olhos“ dans le dictionnaire portugais » anglais

menina dos olhos <meninas dos olhos> [miˈnida duz ˈɔʎus] SUBST f

1. menina dos olhos:

menina dos olhos

pride and joy

o Rio de Janeiro é a menina dos olhos do país

Rio de Janeiro is the pride and joy of the country

2. menina dos olhos (pessoa):

ela é a menina dos olhos do pai

she's the apple of her father's eye

ela é a menina dos olhos do pai

she's her father's pride and joy

Expressions couramment utilisées avec olhos

olhos nos olhos

looking into each other's eyes

olhos esgazeados

wild, staring eyes

olhos esbugalhados

bug-eyes

sombra para os olhos (cosmética)

eye shadow

num piscar de olhos

in the blink of an eye

cerrar os olhos

to shut one's eyes

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

de olhos fechados

with one's eyes shut

a olhos vistos

before one's very eyes

arregalar os olhos

to open one's eyes wide

saltar aos olhos

to catch the eye

suas intenções fumegavam pelos olhos

her eyes gave away her intentions

nossos olhos traduzem nossos sentimentos

our eyes express our feelings

esbugalhou os olhos em admiração

he goggled at her in admiration

ter uma venda nos olhos

to be blindfolded

custar os olhos da cara

to cost a fortune

ser de encher os olhos

to be an eyeful

a faísca em seus olhos

the sparkle in his/her eyes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dividida em três partes - correspondendo a três técnicas: água-forte, serigrafia e ponta-seca — a menina dos olhos do artista aparece nos desenhos ocultada e revelada em três tempos.

pt.wikipedia.org

A conjuntivite hemorrágica é uma infecção que afeta á esclera, isto é, o branco dos olhos.

pt.wikipedia.org

Mas esta noção é depurada a seus olhos de todo fundamento místico.

pt.wikipedia.org

O adulto tem penas predominantemente cinzentas e brancas com anéis pretos ao redor dos largos olhos vermelhos, dando-lhe um aspecto similar ao mocho.

pt.wikipedia.org

Tatiana era descrita como alta,com cabelos castanhos claros e olhos azuis acinzentados.

pt.wikipedia.org

Já o excesso de lacrimejamento pode causar uma sensação de olhos lacrimejantes ou resultar em lágrimas caindo no rosto (epífora).

pt.wikipedia.org

Stone foi descrita como um ícone de estilo - a mídia cita seus cabelos, olhos e voz rouca como suas marcas registradas.

pt.wikipedia.org

Naquele ano, a emissora foi a primeira a adquirir um equipamento de teleprompter, que permitiria ao âncora do telejornal ler as notícias sem tirar os olhos da câmera.

pt.wikipedia.org

A rainha suicida-se e Édipo fura os próprios olhos.

pt.wikipedia.org

Os olhos são de tamanho mediano e cor de avelã ou mais escuros, dependendo da cor da pelagem.

pt.wikipedia.org