Traductions de „olho“ dans le dictionnaire portugais » anglais

olho [ˈoʎu] SUBST m

1. olho ANAT:

olho

eye

olho mágico

magic eye

olho de vidro

glass eye

a olho

by eye (without measuring or calculating)

a olho nu

with the naked eye

2. olho fig:

olhos nos olhos

looking into each other's eyes

de olhos fechados

with one's eyes shut

o olho grande [o gordo]

envy

a olhos vistos

before one's very eyes

abra os olhos, estão te enganando

get wise, you're being taken in

arregalar os olhos

to open one's eyes wide

custar os olhos da cara

to cost a fortune

estar de olho grande em a. c.

to be envious of sth

estar de olho em a. c.

to have one's eye on sth

ficar de olho em a. c.

to keep one's eyes on sth

fechar os olhos para a. c.

to shut one's eyes to sth

ir para o olho da rua

to be thrown out into the street

ir para o olho da rua

to be fired

pôr os olhos em alguém/a. c.

to set one's sights of sb/sth

não pregar o olho

to not sleep a wink

ser de encher os olhos

to be an eyeful

ter (bom) olho para a. c.

to have a good eye for sth

ter o olho maior que a barriga

to have eyes bigger than one's stomach

ter olho vivo

to be perceptive

ver alguém com bons olhos

to approve of sb

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

olho por olho, dente por dente prov

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

3. olho (de agulha):

olho

eye (of the needle)

olho-de-boi <olhos-de-boi> [ˈoʎu-ʤi-ˈboj] SUBST m

1. olho-de-boi (claraboia):

olho-de-boi

(glass) bull's eye

2. olho-de-boi bot:

olho-de-boi

large seed often found on beaches

3. olho-de-boi (selo):

olho-de-boi

olho-de-boi (name of Brazil's first postage stamp)

olho de sogra <olhos de sogra> [ˈoʎu ʤi ˈsɔgɾa] SUBST m

olho de sogra

confection made of prunes stuffed with coconut cream and covered in caramel syrup or crystallized sugar

Expressions couramment utilisées avec olho

olho mágico

magic eye

a olho

by eye (without measuring or calculating)

olho por olho, dente por dente prov

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

o branco do olho

the white of the eye

não pregar o olho

to not sleep a wink

o olho grande [o gordo]

envy

olho de vidro

glass eye

a olho nu

with the naked eye

ter olho vivo

to be perceptive

lápis de olho

eye-brow pencil

piscar o olho

to blink

piscar o olho para alguém

to wink at sb

ir para o olho da rua

to be fired

estar de olho em a. c.

to have one's eye on sth

ficar de olho em a. c.

to keep one's eyes on sth

ter (bom) olho para a. c.

to have a good eye for sth

ter o olho maior que a barriga

to have eyes bigger than one's stomach

estar de olho grande em a. c.

to be envious of sth