Traductions de „shut“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . shut <shut, shut> [ʃʌt] VERBE trans

shut

fechar

II . shut <shut, shut> [ʃʌt] VERBE intr

shut

fechar(-se)

shut down VERBE trans, intr

1. shut down shop, factory:

shut down

fechar

2. shut down (turn off):

shut down heavy machinery

desligar

shut down heavy machinery

parar

shut off VERBE trans

1. shut off (turn off):

shut off lights, engine, oven

desligar

2. shut off (isolate):

shut off

isolar

shut out VERBE trans

1. shut out (block out):

shut out

barrar

shut out thought

apagar (da memória)

2. shut out (exclude):

shut out

deixar de fora

I . shut up VERBE trans

1. shut up (confine):

shut up

confinar

2. shut up fam (cause to stop talking):

shut up

fazer calar

II . shut up VERBE intr fam (stop talking)

shut up

calar-se

Expressions couramment utilisées avec shut

to shut one's mouth fam

calar a boca

to snap shut

fechar(-se) subitamente

to squeeze one's eyes shut

fechar os olhos com força

to keep one's trap shut

ficar de bico calado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In 1816, with the experiences of the war before him, no well-informed statesman could shut his eyes to the national aspects of the problem.

en.wikipedia.org

Evaluation of reservoir potential will be done in preparation for the re-entry of shut-in wells.

www.stockhouse.com

He was given a healing factor, teleportation, and optic blast powers and had his mouth forced shut.

en.wikipedia.org

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

In the early 90s, renovations were started but were quickly shut down when free-floating oil was discovered in the sewers.

en.wikipedia.org

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk

Ten years ago today, a vast, invaluable trove of movie history was capriciously shut down.

entertainment.time.com

It therefore does not require rerouting of the melt around the shut-off mechanism.

en.wikipedia.org

Residents say the heat has functioned intermittently, the elevators are out of service every other day and one tenant claimed the garbage chute in his building had been sealed shut.

www.cbc.ca

Persistent offenders, including accountancy firms, should be shut down.

theconversation.com