Traductions de „shut“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shut [ʃʌt] ADJ

shut

закры́тый

to slam a door shut

захло́пнуть дверь

II . shut <shut, shut> [ʃʌt] VERBE trans

shut

закрыва́ть

to shut one's ears to sth

пропуска́ть ми́мо уше́й

to shut one's finger in the door

прищеми́ть па́лец две́рью

III . shut <shut, shut> [ʃʌt] VERBE intr

shut door, window, shop, factory:

shut

закрыва́ться

shut away VERBE trans

shut away

спря́тать

to shut oneself away

уединя́ться

I . shut down VERBE trans

1. shut down shop, factory, airport:

shut down

закрыва́ть

2. shut down (turn off):

shut down

отключа́ть

shut down

остана́вливать

II . shut down VERBE intr

shut down shop, factory

прекраща́ть рабо́ту

shut down engine

отключа́ться

shut in VERBE trans

shut in

запира́ть

shut off VERBE trans

1. shut off (isolate):

shut off

изоли́ровать

2. shut off (turn off):

shut off

отключа́ть

shut out VERBE trans

1. shut out (block out):

shut out memory

забыва́ть

2. shut out (exclude):

shut out

исключа́ть

shut out

не допуска́ть

to shut sb out

не впуска́ть кого́-ли́бо

3. shut out sports:

shut out

блоки́ровать игру́ проти́вника

I . shut up VERBE trans

1. shut up (confine):

shut up

запира́ть

2. shut up Aus, GB (stop business):

shut up

закры́ть (предприя́тие, магази́н)

3. shut up fam (cause to stop talking):

shut up

заста́вить замолча́ть

to shut sb up for good fig

заткну́ть кому́-ли́бо гло́тку

II . shut up VERBE intr fam (stop talking)

shut up

заткну́ться

I . shut off SUBST

shut off

выключе́ние nt

II . shut off ADJ

shut off valve:

shut off

закры́тый

Expressions couramment utilisées avec shut

with one's eyes shut fam

вслепу́ю

to shut oneself away

уединя́ться

to shut one's mouth fam

держа́ть язы́к за зуба́ми

to shut sb out

не впуска́ть кого́-ли́бо

to clang sth shut

захло́пывать что-ли́бо

to snap sth shut

захло́пнуть

to spring shut/open

захло́пнуться/откры́ться ре́зко

to snap shut

захло́пнуться

to slam a door shut

захло́пнуть дверь

to slam the window shut

захло́пнуть окно́

to shut one's ears to sth

пропуска́ть ми́мо уше́й

to shut up like a clam

вдруг замолча́ть

to shut sb up for good fig

заткну́ть кому́-ли́бо гло́тку

to shut one's finger in the door

прищеми́ть па́лец две́рью

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the early 90s, renovations were started but were quickly shut down when free-floating oil was discovered in the sewers.

en.wikipedia.org

It therefore does not require rerouting of the melt around the shut-off mechanism.

en.wikipedia.org

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

Real alarm clocks are not expensive, so by investing in one you'll remove one of the biggest distractions that's stopping you from getting shut-eye.

www.elle.com.au

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

He should keep his mouth shut, firmly shut.

en.wikipedia.org

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk

If our credit rating sinks to junk status, the state will find the door to the infrastructure bond market locked shut.

en.wikipedia.org

Fast delayed rectifier channels open quickly but are shut by inactivation at high membrane potentials.

en.wikipedia.org