Traductions de „shut“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . shut [ʃʌt] ADJ

shut

zamknięty

shut curtains

zasłonięty

to slam shut a door

zatrzasnąć drzwi

to slide shut

zamykać [perf zamknąć]

II . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBE trans

1. shut (close):

shut

zamykać [perf zamknąć]

2. shut (stop operating):

shut

wyłączać [perf wyłączyć]

3. shut (pinch):

to shut sth in sth

przytrzasnąć sobie coś czymś

III . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] VERBE intr

1. shut (close):

shut

zamykać [perf zamknąć] się

2. shut (stop operating):

shut

wyłączać [perf wyłączyć] się

shut away VERBE trans

shut away

zamykać [perf zamknąć]

he shut himself away in a studio

zamknął się w studiu

I . shut down VERBE trans

1. shut down (stop operating):

shut down

zamykać [perf zamknąć]

2. shut down (turn off):

shut down

wyłączać [perf wyłączyć]

shut down system

zamykać [perf zamknąć]

II . shut down VERBE intr

shut down factory

zakończyć działalność

shut down factory

zostać zlikwidowanym

shut down engine

wyłączyć się

shut in VERBE trans

1. shut in (keep forcibly):

shut in

zamykać [perf zamknąć]

2. shut in (catch):

he shut his hand in the door

przyciął sobie rękę drzwiami

shut off VERBE trans

1. shut off (isolate):

to shut off sb/sth [from sth]

odcinać [perf odciąć] kogoś/coś [od czegoś]

to shut oneself off from the world

izolować [perf od-] się od świata

2. shut off (turn off):

shut off

wyłączać [perf wyłączyć]

3. shut off (stop sending):

shut off

odcinać [perf odciąć]

shut off aid

blokować [perf za-]

shut out VERBE trans

1. shut out (block out):

shut out

blokować [perf za-]

shut out noise

tłumić [perf s-]

shut out light

przysłaniać [perf przysłonić]

shut out memory

wypierać [perf wyprzeć]

2. shut out (exclude):

shut out

ignorować [perf z-]

shut out

pomijać [perf pominąć]

to be shut out of negotiations

być wyłączonym z negocjacji

to shut sb out of power

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś władzy

3. shut out (prevent from scoring):

to shut sb out

wygrywać [perf wygrać] z kimś do zera

I . shut up VERBE intr

1. shut up fam (stop talking):

shut up

zamykać [perf zamknąć] się

shut up!

zamknij się!

2. shut up GB (lock shop):

shut up

zamykać [perf zamknąć] sklep

II . shut up VERBE trans

1. shut up (confine):

to shut up sb/an animal [in sth]

zamykać [perf zamknąć] kogoś/zwierzę [w czymś]

2. shut up (be ill):

he was shut up in his bedroom for two weeks

spędził dwa tygodnie przykuty do łóżka

3. shut up GB shop, factory:

shut up

zamykać [perf zamknąć]

to shut up shop in Poland fig

wycofywać [perf wycofać] się z polskiego rynku

4. shut up a. fig fam (cause to stop talking):

to shut sb up

uciszać [perf uciszyć] kogoś

to shut sb up for good

zabić kogoś

shut-in SUBST AM

shut-in person:

shut-in

przykuty, -ta m, f do łóżka

I . shut-off SUBST

shut-off

odcięcie nt

shut-off

wyłączenie nt

an automatic shut-off

wyłącznik m automatyczny

II . shut-off ADJ

shut-off

odcinający

shut-off

zamykający

open-and-shut ADJ JUR

it's an open-and-shut case

ta sprawa f będzie łatwa do wygrania

shut-off cock SUBST

shut-off cock

zawór m odcinający

Expressions couramment utilisées avec shut

shut up!

zamknij się!

to shut sb up

uciszać [perf uciszyć] kogoś

to shut sb out

wygrywać [perf wygrać] z kimś do zera

to snap sth shut

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

to clang shut door

trzaskać [perf trzasnąć]

to spring shut/open

nagle się zamknąć/otworzyć

shut your trap!

zamknij dziób!

to slide shut

zamykać [perf zamknąć]

an automatic shut-off

wyłącznik m automatyczny

shut your mouth! fam

zamknij się!

to snap shut

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

shut the door after you

zamknij za sobą drzwi

to keep one's trap shut

trzymać gębę na kłódkę

to keep one's mouth shut fam

trzymać gębę na kłódkę

to slam shut a door

zatrzasnąć drzwi

to shut sth in sth

przytrzasnąć sobie coś czymś

the door swung open/shut

drzwi otworzyły/zatrzasnęły się

to shut off sb/sth [from sth]

odcinać [perf odciąć] kogoś/coś [od czegoś]

to shut up like a clam fam

milknąć [perf za-]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In 1816, with the experiences of the war before him, no well-informed statesman could shut his eyes to the national aspects of the problem.

en.wikipedia.org

Emigration outlets were closed, which created a frustrating sense of being shut in and of being denied opportunity and choice.

en.wikipedia.org

The term shut-in refers to a place where the river's breadth is limited by hard rock that is resistant to erosion.

en.wikipedia.org

Ten years ago today, a vast, invaluable trove of movie history was capriciously shut down.

entertainment.time.com

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

In the early 90s, renovations were started but were quickly shut down when free-floating oil was discovered in the sewers.

en.wikipedia.org

It therefore does not require rerouting of the melt around the shut-off mechanism.

en.wikipedia.org

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

He was given a healing factor, teleportation, and optic blast powers and had his mouth forced shut.

en.wikipedia.org