Traductions de „cara“ dans le dictionnaire portugais » anglais

cara ADJ

cara → caro:

Voir aussi : caro

I . caro (-a) [ˈkaru, -a] ADJ

1. caro (no preço):

caro (-a)

expensive

2. caro:

caro (-a) (querido)

dear

caro (-a) (em carta)

dear

II . caro (-a) [ˈkaru, -a] ADV

1. caro:

cobrar caro

to charge too much

Idiomes/Tournures:

a falta de planejamento pode sair caro

lack of planning may cost us dearly

I . cara [ˈkara] SUBST f

1. cara ANAT:

cara

face

cara a cara

face to face

com a cara e a coragem

without a penny to one's name

dizer a. c. na cara de alguém

to tell sb sth to their face

é a cara do pai

he looks just like his father

jogar a. c. na cara de alguém

to throw sth in sb's face

não ir com a cara de

not to like the looks of

ser muito cara de pau

to be shameless

cara de tacho fam

puzzled look

ficar com a cara no chão

to be mortified

dar as caras

to show up

dar de cara com alguém/a. c.

to come across sb/sth

(logo) de cara

from the outset

encher a cara

to drink a lot

encher a cara

to drink buckets GB

estar na cara

to be obvious

meter a cara em

to apply oneself to

quebrar a cara

to fall short of expectations

quem vê cara não vê coração prov

you can't judge a book by the cover prov

2. cara (expressão):

cara

look

estar com [o ter] cara de poucos amigos

to look dejected

fazer cara feia

to frown

fazer cara feia (aspecto)

look

estar com má cara

to look down and out

ter cara de

to look like

ter duas caras

to be two-faced

3. cara (da moeda):

cara

heads

II . cara [ˈkara] SUBST m fam (pessoa)

cara

guy

cara-metade [ˈkara-meˈtaʤi̥] SUBST f fam

a minha cara-metade

my better half

cara-pintada <caras-pintadas> [ˈkara-pı̃jˈtada] SUBST mf POL

cara-pintada

young protester with a painted face (originally to call for the impeachment of former president Fernando Collor de Mello)

cara de pau <caras de pau> [ˈkara ʤi ˈpaw] SUBST mf

cara de pau

a shameless person

que cara de pau!

What a nerve!

que cara de pau!

What a cheek! GB

Expressions couramment utilisées avec cara

ficar cara a cara

to stand/sit face to face

cara a cara

face to face

que cara de pau!

What a nerve!

meter a cara em

to apply oneself to

estar com má cara

to look down and out

com a cara cheia

drunk

encher a cara

to get drunk

(logo) de cara

from the outset

estar na cara

to be obvious

quebrar a cara

to fall short of expectations

fazer cara feia

to frown

ter cara de

to look like

a minha cara-metade

my better half

cara ou coroa?

heads or tails?

cara de tacho fam

puzzled look

quebrar a cara de alguém

to smash sb's face [o head] in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Júpiter é uma outra faceta, na qual o músico experimenta cantar de cara limpa e expor o que há de mais sentimental em suas composições.

pt.wikipedia.org

Então reveja os tumultos, os deboches eternizados, os dedos na cara, e as discórdias mais marcantes do programa.

pt.wikipedia.org

Trata-se de 500 dias na relação de um cara jovem, mas não é menos merecedor de atenção.

pt.wikipedia.org

No início dos anos 1600, o rapé se tornou uma mercadoria cara de luxo.

pt.wikipedia.org

Sendo uma freguesia do norte da ilha, de cara sempre lavada pelas chuvas e pelo vento, o seu verde é claro e brilhante.

pt.wikipedia.org

Em calitriquíneos foi observada a associação do mico-leão-de-cara-dourada com o sagui-de-wied.

pt.wikipedia.org

Bedford começou a lutar em 2003, porque ele era um "cara durão" auto-proclamado que só queria provar o quão duro ele era.

pt.wikipedia.org

A pega só está consumada se o forcado da cara se mantiver seguro nos cornos do toiro e este seja detido e imobilizado pelos seus companheiros.

pt.wikipedia.org

A grande (cara) manta de reprodução de sal de tório foi omitida em favor das medições de nêutrons.

pt.wikipedia.org

A cepa de mandioca tinha cara de gente.

pt.wikipedia.org