Traductions de „cara“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . cara [ˈkara] SUBST f

1. cara ANAT:

cara

cara f

cara a cara

cara a cara

cara de tacho fam

cara larga

dar as caras

dar la cara

dar de cara com alguém/a. c.

toparse con alguien/algo

dizer a. c. na cara de alguém

decir algo a la cara de alguien

encher a cara fam

emborracharse

estar na cara

ser obvio

jogar a. c. na cara de alguém

echar algo en cara a alguien

meter a cara em a. c.

volcarse en algo

quebrar a cara

fracasar

ser muito cara de pau

tener mucha cara dura

(logo) de cara

al principio

com a cara e a coragem

sin tener un duro

é a sua cara

es clavado a él

ficou com a cara no chão

se le cayó la cara de vergüenza

não vou com a cara dele

no me cae bien

quem vê cara não vê coração prov

las apariencias engañan

2. cara (expressão):

cara

cara f

estar com [ou ter] cara de poucos amigos

tener cara de pocos amigos

estar com má cara

tener mala cara

fazer cara feia

poner cara de desagrado

ter cara de

tener pinta de

ter duas caras

tener dos caras

3. cara (da moeda):

cara

cara f

II . cara [ˈkara] SUBST m fam (pessoa)

cara

tío m

cara-metade <caras-metades> [ˈkara-meˈtaʤi̥] SUBST f fam

a minha cara-metade

mi media naranja

cara-pintada <caras-pintadas> [ˈkara-pı̃jˈtada] SUBST mf POL

cara-pintada

carapintada mf

cara de pau <caras de pau> [ˈkara ʤi ˈpaw] SUBST mf

cara de pau

caradura mf

Expressions couramment utilisées avec cara

ficar cara a cara

quedar cara a cara

cara a cara

cara a cara

cara chapada

cara de colocón

com a cara cheia (embriagado)

borracho(-a)

estar com má cara

tener mala cara

é a sua cara

es clavado a él

cara de poucos amigos

cara de pocos amigos

a minha cara-metade

mi media naranja

cara de tacho fam

cara larga

cara ou coroa?

¿cara o cruz?

encher a cara fam

emborracharse

estar na cara

ser obvio

quebrar a cara

fracasar

(logo) de cara

al principio

fazer cara feia

poner cara de desagrado

ter cara de

tener pinta de

amarrar a cara fam

poner mala cara

caro/cara colega

querido/querida colega

custar os olhos da cara

costar un ojo de la cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Trata-se de 500 dias na relação de um cara jovem, mas não é menos merecedor de atenção.

pt.wikipedia.org

Então reveja os tumultos, os deboches eternizados, os dedos na cara, e as discórdias mais marcantes do programa.

pt.wikipedia.org

Ele entra em seu quarto de motel, e vem cara a cara com uma versão sonhada dele; ele é seu próprio pior pesadelo.

pt.wikipedia.org

Em calitriquíneos foi observada a associação do mico-leão-de-cara-dourada com o sagui-de-wied.

pt.wikipedia.org

Por se tratar de uma substância cara, os brasileiros a substituíram pelo óleo de peixe e de mamona.

pt.wikipedia.org

Júpiter é uma outra faceta, na qual o músico experimenta cantar de cara limpa e expor o que há de mais sentimental em suas composições.

pt.wikipedia.org

Somado a isso, aponta-se que o desenvolvimento científico - e a inovação, que é tão cara ao ideal de rejuvenescimento - é dependente da preservação ambiental..

pt.wikipedia.org

Gaga começa a lutar com o homem, quebrando uma garrafa de champanhe na cara dele e acaba por ser empurrada da varanda.

pt.wikipedia.org

A grande (cara) manta de reprodução de sal de tório foi omitida em favor das medições de nêutrons.

pt.wikipedia.org

Tem ainda o grego keras, "chifre, corno" e ops, "cara".

pt.wikipedia.org