Traductions de „meter“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . meter [meˈter] VERBE trans

meter

meter

meter a. c. na cabeça de alguém

meter algo en la cabeza de alguien

meter o nariz em a. c.

meter la nariz en algo

não vou meter a colher no seu trabalho fam

no voy a meterme en tu trabajo

meter os pés pelas mãos

confundirse

meter medo em [ou a] alguém

meter miedo a alguien

II . meter [meˈter] VERBE intr jarg (copular)

meter

follar

III . meter [meˈter] VERBE pron

meter meter-se:

meter-se

meterse

meter-se com alguém

meterse con alguien

meter-se em enrascadas

meterse en follones

onde é que ela se meteu?

¿dónde se habrá metido?

meta-se na sua vida!

¡métete en tus asuntos!

não se meta nisso!

¡no te metas en eso!

Expressions couramment utilisées avec meter

meter medo em alguém

meter miedo a alguien

meter o bedelho fig

meter las narices

meter-se com alguém

meterse con alguien

meter-se em enrascadas

meterse en follones

meter a colher fig fam

meter la cuchara

meter-se em trapalhadas

meterse en líos

meter-se numa boa

meterse en una buena

meter a pata fam

meter la pata

meter o dedo em tudo

inmiscuirse en todo

meter medo em [ou a] alguém

meter miedo a alguien

meter os pés pelas mãos

confundirse

meter a mão no bolso

robar

meter a. c. na cabeça

meterse algo en la cabeza

meter o pau em alguém fig fam

dar una paliza a alguien

meter-se numa [ou em] encrenca

meterse en un follón

meter o nariz em a. c.

meter la nariz en algo

meter a cara em a. c.

volcarse en algo

meter o rabo entre as pernas fam

irse con el rabo entre las piernas

estar/meter-se numa enrascada

estar/meterse en un aprieto