Traductions de „narices“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

nariz [naˈriθ] SUBST f

1. nariz ANAT:

nariz

nariz m

2. nariz fam:

dar a alguien con la puerta en las narices

bater a porta na cara de alguém

estar hasta las narices

estar de saco cheio

romper las narices a alguien

quebrar a cara de alguém

hasta que se me hinchen las narices

até que me encha o saco

lo hizo por narices

o fez por obrigação

¡(qué) narices!

era o que faltava!

Expressions couramment utilisées avec narices

¡(qué) narices!

era o que faltava!

estar hasta las narices

estar de saco cheio

lo hizo por narices

o fez por obrigação

romper las narices a alguien

quebrar a cara de alguém

dejar con un palmo de narices fam

deixar com a cara no chão

quedarse con un palmo de narices fam

ficar com a cara no chão

hasta que se me hinchen las narices

até que me encha o saco

dar a alguien con la puerta en las narices

bater a porta na cara de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si es tocamiento de narices, a la papelera sin leer.

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Espero que a partir de ahora ningún cavernario me venga tocando las narices con lo que ellos defienden porque ha quedado de manifiesto.

www.anti-marca.com

Lo del tuteo es otro lío de narices.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Muchas veces me he dado en las narices con las maneras ratonas y mojigatas de nuestra sacrosanta ciudad tortera.

extravia.net

Ahora ya no se ven niños con velones colgando de las narices ni costras en las rodillas.

www.diariodeuncacahuete.com

Rectificar no es algo que pueda hacer todo el mundo, tampoco el ver lo que nos ponen delante de nuestras narices con claridad meridiana.

www.tenemostetas.com

Debo imprimir la lista y pegar la delante de mis narices... aunque lo único de eso que no hago es chismear.

aquisesientaelsol.wordpress.com

Su aspecto es como el mío, ropa trasnochada, ojos medio cerrados y narices rojas taponadas.

sesios07.blogspot.com

Si tu pareja coquetea descaradamente con alguien en tus narices y te enfurecerás, es natural, se trata de la defensa de la territorialidad.

blog.walter-riso.com

Y qué narices, a la creatividad no sólo le gusta tumbarse a la bartola, sino que lo exige para dar luego los mejores frutos.

creatividad.ancabalaj.com