Traductions de „porta“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

porta [ˈpɔrta] SUBST f

porta

puerta f

porta automática

puerta automática

porta corrediça

puerta corrediza

porta de entrada/saída

puerta de entrada/salida

porta dos fundos

puerta de atrás

porta giratória

puerta giratoria

porta da rua

puerta de la calle

abrir as portas fig

abrir las puertas

arrombar a porta

forzar la puerta

bater à porta de

llamar a la puerta de

dar com a porta na cara de alguém fam

cerrarle la puerta en la cara a alguien

estar à porta

estar en la puerta

ir de porta em porta

ir de puerta en puerta

a portas fechadas

a puertas cerradas

ser surdo como uma porta fam

ser sordo como una tapia

porta-aviões [ˈpɔrta-aviˈõjs] SUBST m inv

porta-aviões

portaaviones m inv

porta-bandeira [ˈpɔrta-bɜ̃ŋˈdejɾa] SUBST mf

porta-bandeira

abanderado(-a) m (f)

porta-copos [ˈpɔrta-ˈkɔpus] SUBST m inv

porta-copos

portavasos m inv

porta-estandarte [ˈpɔrta-istɜ̃ŋˈdarʧi̥] SUBST mf

porta-estandarte

portaestandarte mf

porta-guardanapos [ˈpɔrta-gwardɜˈnapus] SUBST m inv

porta-guardanapos

servilletero m

porta-joias [ˈpɔrta-ˈʒɔjas] SUBST m inv

porta-joias

joyero m

porta-luvas [ˈpɔrta-ˈluvas] SUBST m inv

porta-luvas

guantera f

porta-malas [ˈpɔrta-ˈmalas] SUBST m inv (automóvel)

porta-malas

maletero m

porta-malas

cajuela f Mex

porta-malas

maletera f Col Mex

porta-malas

baúl m RíoPl

porta-moedas [ˈpɔrta-muˈɛdas] SUBST m inv

porta-moedas

portamonedas m inv

porta-retratos [ˈpɔrta-xeˈtɾatus] SUBST m inv

porta-retratos

portarretratos m inv

porta-voz <-es> [ˈpɔrta-vɔs] SUBST mf

porta-voz

portavoz mf

porta-voz

vocero mf AmLat

Expressions couramment utilisées avec porta

ir de porta em porta

ir de puerta en puerta

porta corrediça

puerta corrediza

porta giratória

puerta giratoria

porta automática

puerta automática

porta falsa

puerta falsa

bater à porta de

llamar a la puerta de

bater à [ou na] porta

llamar a la puerta

porta de entrada/saída

puerta de entrada/salida

porta dos fundos

puerta de atrás

porta da rua

puerta de la calle

arrombar a porta

forzar la puerta

estar à porta

estar en la puerta

bater a porta

dar un portazo

errar de porta

equivocarse de puerta

ser surdo como uma porta fam

ser sordo como una tapia

sentou-se junto à porta

se sentó junto a la puerta

dar com o nariz na porta fig

encontrarse con que no hay nadie

isso é uma espécie de porta

eso es una especie de puerta

bater com o nariz na porta fig

encontrarse con que no hay nadie