Traductions de „meter“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . meter [meˈter] VERBE trans

1. meter (introducir):

meter

meter

2. meter (invertir):

meter

investir

3. meter SPORT (gol):

meter

meter

4. meter fam:

meter (encasquetar)

meter

meter (vender)

vender

5. meter fam (dar):

meter prisa a alguien

apressar alguém

6. meter (provocar):

meter miedo

meter medo

meter ruido

fazer ruído

7. meter fig fam:

a todo meter

a todo vapor

ir a todo meter

ir a todo vapor

II . meter [meˈter] VERBE pron meterse

1. meter (introducirse):

meterse

meter-se

meterse en la cabeza que...

meter na cabeça que...

2. meter (entrar en un lugar):

meterse

meter-se

¿dónde se habrá metido?

aonde terá se metido?

3. meter (inmiscuirse):

meterse

meter-se

meterse con alguien

meter-se com alguém

¡no te metas donde no te llaman!

não se meta onde não é chamado!

4. meter (convertirse en):

meterse a actor

meter-se a ator

Expressions couramment utilisées avec meter

meter mano

meter a mão

meter miedo

meter medo

meter ruido

fazer ruído

meter baza en algo fam

meter o bedelho em a. c.

ir a todo meter

ir a todo vapor

meter prisa a alguien

dar pressa em alguém

meter un gol

marcar um gol

meter la pata fig

dar um fora

a todo meter

a todo vapor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Meter al horno precalentado a temperatura media y hornear hasta que el queso este derretido y la clara del huevo este cocida.

dulcebetabel.blogspot.com

Como normalmente está sobre la encimera los niños pequeños no pueden meter las pezuñas dentro 6.

www.cienciaxxi.com

Pero antes había que sacar la enciclopedia autodidáctica, arreglar la cómoda y meter dentro el tablón.

www.literaberinto.com

Recién ahora les dan 180 mangos para que vayan a la escuela y morfen y ya los quieren meter en cana por merodeo.

labarbarie.com.ar

Es muy difícil meter el bisturí y seccionar el tejido enfermo sin dañar ese gran beneficio.

paleofreak.blogalia.com

El primer tiempo era ida y vuelta, no la pudimos meter.

eventosymarcas.blogspot.com

Porque lo que siempre pretendemos los adultos es querer meter al niño en nuestro mundo, en nuestro rollo, en nuestras leyes, en nuestra normatividad.

www.redcreacion.org

Requirió un promedio de 32 segundos inducir al animal a meter la cabeza en un yugo mal diseñado, como el usado en este estudio.

www.grandin.com

Aluciné con como pudieron meter ahi esa jugabilidad y esas animaciones (mejores que las del dkc de gbc).

www.pixelacos.com

Amedrentar, acongojar, meter el miedo en el cuerpo... ejemplarizar.

www.voolive.net