Traductions de „marcar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

marcar <c → qu> [marˈkar] VERBE trans

1. marcar (assinalar):

marcar

marcar

2. marcar um lugar:

marcar

reservar

3. marcar:

marcar uma data, uma consulta, um prazo

establecer

marcar hora

marcar

4. marcar SPORT:

marcar um gol, pontos, jogador

marcar

Idiomes/Tournures:

marcar bobeira argot

hacer el tonto

marcar passo fam (não progredir)

quedarse parado

Expressions couramment utilisées avec marcar

marcar presença

hacer acto de presencia

marcar época

hacer época

marcar bobeira argot

hacer el bobo

marcar passo fam (não progredir)

quedarse parado

marcar um gol contra

marcar un gol en propia meta

marcar [ou fazer] um gol

marcar un gol

marcar o compasso

marcar el compás

marcar uma entrevista

concertar una entrevista

marcar um tento t. fig

marcar un tanto

marcar uma hora

pedir hora

marcar sob pressão FOOT

presionar

marcar uma consulta

pedir hora para una consulta

marcar um encontro com alguém

acordar un encuentro con alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A história do ferrete é ligada à tradição de marcar gado e escravos com uma marca duradoura do dono.

pt.wikipedia.org

Possuía uma visão exemplar do jogo e da movimentação dos colegas, revelando ainda uma apetência especial para marcar golos de cabeça.

pt.wikipedia.org

Schiavio, porém, tranquilizou a plateia ao marcar já nos cinco minutos do tempo extra.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, começou o campeonato estadual daquele ano, a marcar a implantação oficial do profissionalismo no futebol paraense.

pt.wikipedia.org

Sua nova posição permitiu que ele usasse sua visão e passe apurado, enquanto ainda permitia que ele fizesse arrancadas para marcar gols.

pt.wikipedia.org

A sua forma de estar na vida, faz dele um ser humano talhado para marcar a diferença.

pt.wikipedia.org

Chegou a marcar três tries sobre a Papua-Nova Guiné.

pt.wikipedia.org

Um grande torre sineira vem marcar a zona de forma indelével.

pt.wikipedia.org

Destacou-se por, apesar de franzino, marcar seus adversários com muita precisão e talento.

pt.wikipedia.org

Para distinguir e marcar o local como o pedaço do grupo são utilizados o graffiti e a pichação.

pt.wikipedia.org