Traductions de „stand“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand

posição f

to make a stand against sth

assumir uma posição contra a. c.

to make a stand against sth

postura f

to take a stand on (doing) sth

adotar uma postura quanto (a fazer) a. c.

2. stand pl (in stadium):

stand

arquibancada f

3. stand (support, frame):

stand

suporte m

music stand

atril m

4. stand (market stall):

stand

barraca f

5. stand (for taxis):

stand

ponto m de táxi

II . stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

1. stand (be upright):

stand

ficar de pé

to stand still

ficar parado

2. stand (be located):

stand

situar-se

3. stand (remain unchanged):

stand

permanecer

III . stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

1. stand (place):

stand

pôr de pé

2. stand (bear):

stand

aguentar

I can't stand her

não posso suportá-la

3. stand (pay for):

to stand sb a drink

pagar uma bebida a alguém

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move):

stand aside

afastar-se

2. stand aside (do nothing):

stand aside

não interferir

I . stand by VERBE intr (be ready to take action)

stand by

estar a postos

II . stand by VERBE trans (support)

stand by

apoiar

stand down VERBE intr GB, Aus

stand down

renunciar

stand for VERBE trans

1. stand for (mean):

stand for

significar

2. stand for (tolerate):

stand for

tolerar

stand in VERBE intr

to stand in for sb

substituir alguém

stand out VERBE intr

to stand out (from sth)

destacar-se (de a. c.)

stand up VERBE intr (be upright)

stand up

levantar(-se)

to stand up for sb/sth

defender alguém/a. c.

to stand up to sb

enfrentar alguém

stand-in SUBST

stand-in

suplente mf

stand-in CINÉ

dublê mf

taxi rank SUBST GB, taxi stand SUBST Am

taxi rank

ponto m de táxi

witness box <-es> SUBST GB, witness stand SUBST Am

witness box

banco m das testemunhas

Expressions couramment utilisées avec stand

music stand

atril m

I can't stand her

não posso suportá-la

to stand one's ground

manter a posição

to stand in line

ficar na fila

(stand) at ease!

descansar!

stand back, please

afaste-se, por favor

to stand still

ficar parado

as things stand

do modo que as coisas estão

to stand firm

ficar firme

to stand aside

afastar-se

stand clear of the doorway

deixar a passagem livre

to stand in a queue

ficar em uma fila

to stand out (from sth)

destacar-se (de a. c.)

to stand in for sb

substituir alguém

to stand bail for sb

pagar a fiança de alguém

to stand sb a drink

pagar uma bebida a alguém

to stand up to sb

enfrentar alguém

to stand trial (for sth)

ser julgado (por a. c.)

to make a stand against sth

assumir uma posição contra a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hunter is able to take a stand against the accusations leveled against him by the parents at the meeting.

en.wikipedia.org

Of these the quality and innovation of our research and the dynamism of our creative economy are two that stand out.

www.bristol.ac.uk

Two bosses stand out at the rear of the helmet, at the centre of embossed flowers.

en.wikipedia.org

Jon is considered the stand out of the season.

en.wikipedia.org

Day after day the prosecution called a series of victims, bilked out of their life savings, to the stand.

en.wikipedia.org

Karst, meanwhile, contracted cancer and died some two weeks before he was to stand trial.

en.wikipedia.org

In the mudroom just a few feet from where she's drying her dishes stand the slop pail and the commode.

www.winnipegfreepress.com

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

Although it could be played as a stand-alone game, it only reached the full potential when used with the manager game.

en.wikipedia.org

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org