STAND - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. stand <passé & ppas stood> [Am stænd, GB stand] VERBE intr

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:: estar de pie

stand person:: estar parado AmLat

he was tired of standing: estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing: estaba cansado de estar parado AmLat

she had to stand for the whole of the journey: tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey: tuvo que hacer todo el viaje parada AmLat

I was so tired I could hardly stand: estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing: no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

stand: levantarse

stand: ponerse de pie

stand: pararse AmLat

she tried to stand: trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand: trató de pararse AmLat

her hair stood on end: se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end: se le pararon los pelos AmLat

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks: mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high: la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand: ponerse

stand: pararse AmLat

stand over there: ponte allí

stand over there: párate allí AmLat

stand clear!: ¡apártense!

he stood on a chair: se subió a una silla

he stood on a chair: se paró en una silla AmLat

to stand aside: hacerse a un lado

to stand aside: apartarse

she's not one to stand aside and let a rival take the prize: no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?: ¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?: ¿sabes hacer el pino? Esp

you stood on my toe!: ¡me pisaste!

I had to stand on the brakes fam: tuve que pisar el freno a fondo

2.2. stand MAR:

to stand for Calais: ir en dirección a or con rumbo a Calais

to stand out from port: zarpar

to stand out from port: hacerse a la mar

stand and deliver! arch: ¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast: mantenerse firme

to leave sb standing: dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing: dejó muy atrás al resto de los corredores

in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing: en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand: retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor: había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf: los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries: estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing: la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:: seguir vigente

stand law/agreement:: seguir en vigor

the invitation/offer still stands: la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands: lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand: que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point: todo su argumento depende de este punto

6.1. stand (to be):

the house stands empty: la casa está vacía

he stands accused of treason: se lo acusa de traición

to stand mute JUR: permanecer en silencio

I stand corrected: tienes razón

6.2. stand (to be currently):

as things stand: tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless: tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%: el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000: el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all: van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune: puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?: ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child: aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding: actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand GB: presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time: no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency: se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer: presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II. stand <passé & ppas stood> [Am stænd, GB stand] VERBE trans

1. stand:

stand (to place): poner

stand (carefully, precisely): colocar

she stood the bottles in a row: puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall: puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row: nos puso en fila

he stood himself near the door: se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise: aguantar

stand pain/noise: soportar

I can't stand him: no lo aguanto or soporto

I can't stand him: no lo trago fam

I can't stand the sight of him: no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!: ¡no puedo más!

I can't stand it any longer!: ¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted: no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain: soportar

stand heat/strain: resistir

she won't be able to stand another disappointment: no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight: la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test: pasar la prueba

to stand the test of time: resistir el paso del tiempo

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner: invitar a

she stood us a lavish meal: nos invitó a una opípara comida

III. stand [Am stænd, GB stand] SUBST

1.1. stand (position):

stand: lugar m

stand: sitio m

I took (up) my stand at the entrance: ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

1.2. stand (attitude):

stand: postura f

stand: posición f

stand on sth what is your stand on this issue?: ¿cuál es su postura or posición en cuanto a este problema?

to take a stand on sth: adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger: adoptó una postura or posición contraria a la fusión

1.3. stand (resistance):

stand: resistencia f

to make a stand against sth: oponer resistencia a algo

she'd had enough and decided to make a stand: ya estaba harta y decidió ponerse firme

Custer's Last Stand: la última batalla de Custer

2.1. stand (pedestal, base):

stand: pie m

stand: base f

2.2. stand (for sheet music):

stand: atril m

2.3. stand (for coats, hats):

stand: perchero m

3. stand:

stand (at fair, exhibition): stand m

stand (at fair, exhibition): caseta f

stand (larger): pabellón m

newspaper/fruit stand: puesto m de periódicos/frutas

4. stand (for spectators):

stand often pl: tribuna f

5. stand (witness box):

stand Am: estrado m

to take the stand: subir al estrado

6. stand (of trees):

stand: grupo m

a stand of poplars: una alameda

a stand of wheat: un trigal

stand up to VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand up to: hacerle frente a

stand for VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + prep + o)

1. stand for (represent):

stand for initials/symbol:: significar

what does PS stand for?: ¿qué significa PS?

CTI stands for …: CTI son las siglas de …

our name stands for quality: nuestro nombre es sinónimo de calidad

he has betrayed everything he once stood for: ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar

2. stand for (put up with):

stand for usu with nég: consentir

stand for usu with nég: tolerar

I won't stand for it any longer!: ¡no lo pienso consentir or tolerar ni un minuto más!

I. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

stand up: ponerse de pie

stand up: levantarse

stand up: pararse AmLat

she stood up on a chair: se subió a una silla

she stood up on a chair: se paró en una silla AmLat

he stood up and left: se levantó y se fue

to stand up and be counted: dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight: ponte derecho

I had to stand up all the way: tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way: tuve que ir parado todo el trayecto AmLat

I arrived with nothing but the clothes I stood up in: llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly: el trípode no se sostiene bien

3. stand up (endure, withstand wear):

stand up: resistir

this evidence wouldn't stand up in court: cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to sth to cold/pressure: resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination: el argumento no resiste un análisis minucioso

II. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

stand up: poner de pie

stand up: levantar

2. stand up (not keep appointment with):

stand up fam: dejar plantado a fam

stand up fam: darle (el) plantón a fam

stand up fam: darle la plancha a Mex fam

stand up fam: tirarle la plancha a Mex fam

we were stood up: nos dejaron plantados fam

we were stood up: nos dieron (el) plantón fam

we were stood up: nos dieron or nos tiraron la plancha Mex fam

stand-in [Am ˈstænd ˌɪn, GB ˈstandɪn] SUBST

stand-in: suplente mf

stand-in: sustituto m / sustituta f

stand-in CINÉ: doble mf

I. stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, GB ˈstandələʊn] ADJ épith

stand-alone: autónomo

stand-alone: independiente

II. stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, GB ˈstandələʊn] SUBST

stand-alone: computadora f autónoma

stand-alone: computadora f independiente

I. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

stand up: ponerse de pie

stand up: levantarse

stand up: pararse AmLat

she stood up on a chair: se subió a una silla

she stood up on a chair: se paró en una silla AmLat

he stood up and left: se levantó y se fue

to stand up and be counted: dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight: ponte derecho

I had to stand up all the way: tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way: tuve que ir parado todo el trayecto AmLat

I arrived with nothing but the clothes I stood up in: llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly: el trípode no se sostiene bien

3. stand up (endure, withstand wear):

stand up: resistir

this evidence wouldn't stand up in court: cualquier tribunal desestimaría estas pruebas

to stand up to sth to cold/pressure: resistir or soportar algo

the argument doesn't stand up to close examination: el argumento no resiste un análisis minucioso

II. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

stand up: poner de pie

stand up: levantar

2. stand up (not keep appointment with):

stand up fam: dejar plantado a fam

stand up fam: darle (el) plantón a fam

stand up fam: darle la plancha a Mex fam

stand up fam: tirarle la plancha a Mex fam

we were stood up: nos dejaron plantados fam

we were stood up: nos dieron (el) plantón fam

we were stood up: nos dieron or nos tiraron la plancha Mex fam

stand up to VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand up to: hacerle frente a

stand over VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + prep + o) (supervise, watch closely)

stand over: vigilar

I can't work with somebody standing over me: no puedo trabajar con alguien mirándome

I. stand to VERBE [Am stænd -, GB stand -] MILIT (v + adv)

stand to: estar en estado de alerta

II. stand to VERBE [Am stænd -, GB stand -] MILIT (v + o + adv)

stand to: poner en estado de alerta

stand out VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1.1. stand out (project):

stand out: sobresalir

to stand out from sth: sobresalir de algo

1.2. stand out (be conspicuous, contrast):

stand out: sobresalir

stand out: destacar(se)

the phrase is underlined to make it stand out: la frase está subrayada para que resalte

2. stand out (be firm, hold out):

to stand out against sth/sb: oponerse firmemente a algo/alguien

to stand out for sth: luchar por algo

stand off VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv) MAR

stand off: mantenerse a distancia

stand in VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

to stand in for sb: sustituir a alguien

stand back VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand back (move away):

stand back: apartarse

stand back: alejarse

to stand back from sth: apartarse de algo

to stand back from sth: alejarse de algo

you should stand back from the painting: deberías mirar el cuadro desde cierta distancia

2. stand back (become detached):

stand back: distanciarse

to stand back from sth: distanciarse de algo

dans le dictionnaire PONS

I. stand [stænd] stood, stood stood, stood SUBST

1. stand (position):

stand: posición f

to take a stand on (doing) sth: adoptar una postura con respecto a (hacer) algo

to make a stand against sth: oponer resistencia a algo

2. stand pl in stadium:

stand: tribuna f

3. stand (support, frame):

stand: soporte m

music stand: atril m

4. stand (market stall):

stand: puesto m

stand: trucha f AmC

5. stand for vehicles:

stand: parada f

taxi stand: parada de taxis

6. stand (witness box):

stand: estrado m

to take the stand: subir al estrado

7. stand (group):

a stand of trees: una hilera de árboles

II. stand [stænd] stood, stood stood, stood VERBE intr

1. stand (be upright):

stand: estar de pie

to stand two metres tall: medir dos metros

to stand still: estarse quieto, -a

2. stand (be located):

stand: encontrarse

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law: mantenerse en vigor

III. stand [stænd] stood, stood stood, stood VERBE trans

1. stand (place):

stand: poner (de pie)

stand: colocar

2. stand (bear):

stand: aguantar

I can't stand her: no la puedo ver

3. stand (pay for):

to stand sb a drink: invitar a alguien a una copa

to stand a round fam: pagar una ronda

4. stand JUR (undergo):

stand: sufragar

stand about VERBE intr, stand around VERBE intr

stand about: esperar

stand out VERBE intr

stand out: destacar

stand-in [ˈstændɪn] SUBST

stand-in: suplente mf

stand-in CINÉ: doble mf

music stand SUBST

music stand: atril m

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move):

stand aside: apartarse

2. stand aside (stay):

stand aside: mantenerse aparte

stand back VERBE intr

1. stand back (move backwards):

stand back: retroceder

2. stand back (be objective):

stand back: distanciarse

stand-alone [ˈstændəˌləʊn, Am -əˌloʊn] SUBST INFOR

stand-alone: sistema m autónomo

night stand SUBST

night stand: mesilla f de noche

umbrella stand SUBST

umbrella stand: paragüero m

dans le dictionnaire PONS

I. stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand: posición f

to take a stand on (doing) sth: adoptar una postura con respecto a (hacer) algo

to make a stand against sth: oponer resistencia a algo

2. stand pl in stadium:

stand: tribuna f

3. stand (support, frame):

stand: soporte m

music stand: atril m

4. stand (market stall):

stand: puesto m

stand: trucha f AmC

5. stand for vehicles:

stand: parada f

taxi stand: parada de taxis

6. stand JUR:

witness stand: estrado m

to take the stand: subir al estrado

7. stand (group):

a stand of trees: un grupo de árboles

II. stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

1. stand (be upright):

stand: estar de pie

to stand 6 feet tall: medir dos metros

to stand still: estarse quieto

2. stand (be located):

stand: encontrarse

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law: mantenerse en vigor

III. stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

1. stand (place):

stand: poner (de pie)

stand: colocar

2. stand (bear):

stand: aguantar

I can't stand her: no la soporto

3. stand JUR:

to stand trial: ser juzgado

stand about VERBE intr, stand around VERBE intr

stand about: esperar

I. stand up VERBE intr

1. stand up (be upright):

stand up: levantarse

stand up: arriscarse Col

2. stand up evidence, argument:

stand up: ser convincente

to stand up in court: sostenerse en el juicio

Idiomes/Tournures:

to stand up and be counted: declararse abiertamente

II. stand up VERBE trans

to stand sb up: dar un plantón a alguien

I. stand by VERBE intr

1. stand by (observe):

stand by: quedarse sin hacer nada

2. stand by (be ready to take action):

stand by: estar alerta

II. stand by VERBE trans (support)

stand by: apoyar

stand-in [ˈstænd·ɪn] SUBST

stand-in: suplente mf

stand-in CINÉ: doble mf

stand back VERBE intr

1. stand back (move backwards):

stand back: retroceder

2. stand back (be objective):

stand back: distanciarse

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move):

stand aside: apartarse

2. stand aside (stay):

stand aside: mantenerse aparte

stand out VERBE intr

stand out: destacar

stand for VERBE trans

1. stand for:

stand for (represent): representar

stand for (mean): significar

2. stand for (believe in):

stand for: creer en

3. stand for (tolerate):

stand for: aguantar

stand in VERBE intr

to stand in for sb: suplir a alguien

Present
I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past
I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect
I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect
I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to stand out like a sore thumb: cantar como una almeja

to stand sb in good stead (for sth): ser útil a alguien (para algo)

as things stand, the way things are: tal como están las cosas

to keep up/to stand the pace: llevar/mantener el ritmo

to be/stand in awe (of sth): quedarse asombrado/maravillado (ante algo)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "stand" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. stand <passé & ppas stood> [Am stænd, GB stand] VERBE intr

1.1. stand (to be, to remain upright):

1.2. stand (to get to one's feet):

1.3. stand (to measure in height):

2.1. stand (to move, to take up position):

2.2. stand MAR:

3.1. stand (to be situated, located):

3.2. stand (to hold a position):

3.3. stand (to be mounted, fixed):

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

4.3. stand (to survive, to last) building:

5. stand (to stay in force):

6.1. stand (to be):

6.2. stand (to be currently):

6.3. stand (to be likely to):

7.1. stand (to take on the role of):

7.2. stand (in elections for office):

II. stand <passé & ppas stood> [Am stænd, GB stand] VERBE trans

1. stand:

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

2.2. stand (to withstand):

3. stand (to pay for):

III. stand [Am stænd, GB stand] SUBST

1.1. stand (position):

1.2. stand (attitude):

1.3. stand (resistance):

2.1. stand (pedestal, base):

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

3. stand:

4. stand (for spectators):

5. stand (witness box):

6. stand (of trees):

stand up to VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand for VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + prep + o)

1. stand for (represent):

2. stand for (put up with):

I. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

2. stand up (be, remain standing):

3. stand up (endure, withstand wear):

II. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand-in [Am ˈstænd ˌɪn, GB ˈstandɪn] SUBST

I. stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, GB ˈstandələʊn] ADJ épith

II. stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, GB ˈstandələʊn] SUBST

I. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand up (get up):

2. stand up (be, remain standing):

3. stand up (endure, withstand wear):

II. stand up VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + o + adv)

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand up to VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv + prep + o)

stand up to person/threats:

stand over VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + prep + o) (supervise, watch closely)

I. stand to VERBE [Am stænd -, GB stand -] MILIT (v + adv)

II. stand to VERBE [Am stænd -, GB stand -] MILIT (v + o + adv)

stand out VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1.1. stand out (project):

1.2. stand out (be conspicuous, contrast):

2. stand out (be firm, hold out):

stand off VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv) MAR

stand in VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

stand back VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand back (move away):

2. stand back (become detached):

dans le dictionnaire PONS

I. stand [stænd] stood, stood stood, stood SUBST

1. stand (position):

2. stand pl in stadium:

3. stand (support, frame):

4. stand (market stall):