SCORE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. score [Am skɔr, GB skɔː] SUBST

1.1. score (in game):

the final score

el resultado final

there was no score

no hubo goles (or tantos etc.)

what's the score?

¿cómo van?

what's the score?

¿cómo va el marcador?

what was the score?

¿cómo terminó el partido (or encuentro etc.)?

after 20 minutes the score was 2:1 to United

a los 20 minutos de juego el United ganaba (por) 2 a 1

after 20 minutes the score was 2:1 to United

a los 20 minutos de juego iban 2 a 1 en favor del United

to keep (the) score

llevar la cuenta de los tantos (or goles etc.)

1.2. score (point, goal):

score

tanto m

they need a score quickly

tienen que marcar (or meter un gol etc.) ya

1.3. score (in competition, test etc):

score

puntuación f

score

puntaje m AmLat

he got a perfect score

obtuvo la máxima puntuación

he got a perfect score

obtuvo el máximo puntaje AmLat

what was your score on the test? Am

¿qué puntuación sacaste en la prueba?

what was your score on the test? Am

¿qué puntaje sacaste en la prueba? AmLat

2.1. score (account):

I have no worries on that score

en ese sentido or a ese respecto no me preocupo

I have no worries on that score

en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle

tener una cuenta pendiente

to have a score to settle with sb

tener que arreglar cuentas con alguien

to have a score to settle with sb

tener que ajustarle las cuentas a alguien

to pay off or settle old scores

ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

2.2. score (situation) fam:

I told him about my past, so he knows the score

le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not?

¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

this is the score: I'll do it for $200 or not at all

la cosa es así: o lo hago por 200 dólares o no lo hago

3.1. score MUS (notation):

score

partitura f

he conducts without a score

dirige sin partitura

to follow the score

seguir la partitura

3.2. score MUS (music for show, movie):

score

música f

4. score (notch):

score

marca f

score

muesca f

5. score (twenty):

score

veintena f

she lived to be four score years and ten littér

vivió hasta los 90 años

there were scores of people there

había muchísima gente

there were scores of people there

había montones de gente fam

II. score [Am skɔr, GB skɔː] VERBE trans

1.1. score SPORT:

score goal

marcar

score goal

meter

score goal

hacer

score goal

anotar(se) AmLat

to score a basket

encestar

you score 20 points for that

eso te da 20 puntos

you score 20 points for that

con eso te anotas 20 puntos AmLat

he scored three homeruns

hizo tres jonrones

he scored three homeruns

anotó tres jonrones AmLat

1.2. score (in competition, test):

score person:

sacar

I scored 70%

saqué 70 sobre 100

he scored the highest marks

sacó or obtuvo la mejor puntuación

he scored the highest marks

sacó or obtuvo el puntaje más alto AmLat

correct answers score five points each

cada respuesta correcta vale or da cinco puntos

1.3. score (win):

score triumph/success

lograr

score triumph/success

conseguir

to score a political victory

lograr or conseguir una victoria política

2. score (cut, mark):

score meat/fish/bread

hacer unos cortes en

score surface/paper

marcar

the text had been heavily scored with underlinings

el texto estaba lleno de subrayados

age had scored his face with lines

el paso del tiempo le había surcado el rostro de arrugas

3. score MUS piece:

score (write)

escribir

score (write)

componer

score (arrange)

hacer un arreglo de

III. score [Am skɔr, GB skɔː] VERBE intr

1.1. score SPORT:

score

marcar

score

anotar(se) un tanto

a high/low-scoring game

un partido en el que se marcaron or se hicieron muchos/pocos goles (or tantos etc.)

1.2. score (in competition, test):

he scored well in the exam

obtuvo or sacó una buena puntuación en el examen

he scored well in the exam

obtuvo or sacó un puntaje alto en el examen AmLat

team A scored very high in the first round

el equipo A consiguió muchos puntos en la primera vuelta

team A scored very high in the first round

el equipo A (se) anotó muchos puntos en la primera vuelta AmLat

2. score (do well):

score

destacar(se)

this car scores in terms of economy

este coche (se) destaca por lo económico

to score over sth/sb

aventajar or superar a algo/alguien

this is where our product scores over its rivals

en esto es en lo que nuestro producto supera or aventaja a sus rivales

3. score (obtain drugs):

score jarg

conseguir droga

score jarg

pichicatear CSur Pérou fam

score jarg

conectar Mex jarg

4. score (have sex) jarg:

did you score with her?

¿te acostaste con ella?

did you score with her?

¿te la tiraste? arg vulg

did you score with her?

¿te la llevaste al huerto? fam

score out VERBE [Am skɔr -, GB skɔː -], score through VERBE GB (v + o + adv, v + adv + o)

score out letter/paragraph:

score out

tachar

score draw SUBST GB

score draw

empate m (en el que se han marcado goles)

top score SUBST

top score

máxima puntuación f

top score

máximo m de puntos

top score

máximo m puntaje AmLat

no-score draw SUBST GB

no-score draw

empate m a cero

espagnol

anglais

encestar

to score

encestar

to score a basket

partitura

score

partitura para voz y piano

score for voice and piano

jonronear

to score a home run

transar un fumo

to score some dope fam

instrumentar

to score

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. score [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] SUBST

1. score SPORT (number of points):

score

puntuación f

to keep (the) score

llevar la cuenta

2. score SPORT (goal, point):

score

gol m

3. score ENS:

score

nota f

4. score (twenty):

score

veintena f

scores of people

mucha gente

5. score (reason):

score

motivo m

6. score (dispute):

score

rencilla f

to settle a score

ajustar cuentas

7. score MUS:

score

partitura f

8. score (line):

score

arañazo m

Idiomes/Tournures:

to know the score

estar al tanto

what's the score? fam

¿cómo van?

II. score [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] VERBE trans

1. score:

score goal, point

marcar

score triumph, victory

obtener

2. score (cut):

score

cortar

3. score fam (buy):

score drugs

conseguir

4. score MUS (arrange):

score

instrumentar

III. score [skɔ:ʳ, Am skɔ:r] VERBE intr

1. score SPORT (make a point):

score

marcar un tanto

2. score fam (succeed):

score

triunfar

3. score fam (make sexual conquest):

score

echar un polvo

4. score fam (buy drugs):

score

comprar droga

Entrée OpenDict

score SUBST

score CINÉ

banda sonora f

score out VERBE trans

score out

tachar

to score a hat-trick

marcar tres tantos

to score an equalizer

marcar el empate

espagnol

anglais

encestar

to score a basket

partitura MUS

score

puntuar

to score

puntuar SPORT

to score

instrumentar

to score

tanteo (de puntos)

score

tanteo final

final score

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. score [skɔr] SUBST

1. score SPORT (number of points):

score

puntuación f

to keep (the) score

llevar la cuenta

2. score SPORT (goal, point):

score

tanto m

3. score ENS:

score

nota f

4. score (twenty):

score

veintena f

scores of people

mucha gente

5. score (dispute):

score

rencilla f

to settle a score

ajustar cuentas

6. score MUS:

score

partitura f

7. score (line):

score

muesca f

II. score [skɔr] VERBE trans

1. score:

score goal, point

marcar

score triumph, victory

obtener

2. score (cut):

score

cortar

3. score jarg (buy):

score drugs

conseguir

4. score MUS (arrange):

score

instrumentar

III. score [skɔr] VERBE intr

1. score SPORT (make a point):

score

marcar un tanto

2. score jarg (succeed):

score

triunfar

3. score jarg (make sexual conquest):

score

echar un polvo

4. score jarg (buy drugs):

score

comprar droga

to score a hat trick

marcar tres tantos

espagnol

anglais

encestar

to score a basket

partitura MUS

score

puntuar

to score

puntuar SPORT

to score

meter un gol

to score (a goal)

tanteo (de puntos)

score

tanteo final

final score

golear

to score a lot of goals against

puntuación SPORT

score

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

Present

I	score
you	score
he/she/it	scores
we	score
you	score
they	score

Past

I	scored
you	scored
he/she/it	scored
we	scored
you	scored
they	scored

Present Perfect

I	have	scored
you	have	scored
he/she/it	has	scored
we	have	scored
you	have	scored
they	have	scored

Past Perfect

I	had	scored
you	had	scored
he/she/it	had	scored
we	had	scored
you	had	scored
they	had	scored