EMPATE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

empate SUBST m

1.1. empate (en un partido, una competición):

empate

tie Am

empate

split Am

empate

draw GB

el partido terminó con empate a cero

the game finished in a scoreless tie Am

el partido terminó con empate a cero

the game finished in a goalless draw GB

Gómez fue el autor del gol del empate

Gómez scored the equalizer

Gómez fue el autor del gol del empate

Gómez scored the tying goal Am

fue un empate a cero o sin golpes

it was a goalless draw

1.2. empate (en una votación):

empate

tie

deshacer el empate

to break the tie

2. empate (empalme, unión):

empate Col Pérou Ven (en carpintería)

joint

empate (de tubos)

join

empate (de tubos)

connection

empate (de cables)

connection

en el empate de estos dos cordones

where these two wires meet o join o connect

3.1. empate fam Ven (relación amorosa):

empate

relationship

un empate muy complicado

a very complicated relationship

hemos tenido varios años de empate

we've been going (out) together for several years

3.2. empate fam Ven:

empate (novio)

boyfriend

empate (novia)

girlfriend

empate técnico SUBST m

empate técnico

tied election

I. empatar VERBE intr

1.1. empatar:

empatar (durante un partido)

to draw level

empatar (durante un partido)

to equalize

empatar (durante un partido)

to tie Am

empatar (como resultado)

to tie

empatar (como resultado)

to draw GB

empataron a dos

they tied two-two Am

empataron a dos

it was a two-all draw GB

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team drew level o equalized after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

the visiting team tied the game after 15 minutes Am

estamos o vamos empatados

we're equal o level at the moment

estamos o vamos empatados

it's level pegging at the moment fam

empatar con alg.

to tie with sb

empatar con alg.

to draw with sb GB

1.2. empatar (en una votación):

empatar

to tie

2. empatar listones/bordes:

empatar Col Ven

to fit together

empatar Col Ven

to fit

II. empatar VERBE trans

1. empatar Ven (amarrar):

empatar

to tie … together

empatar

to join … together

2. empatar:

empatar Col Pérou Ven cables

to connect

empatar tubos

to join

empatar tubos

to connect

III. empatarse VERBE vpr

1. empatarse Ven (unirse):

empatarse calles/líneas:

to join

empatarse calles/líneas:

to meet

empatarse calles/líneas:

to meet up

empatarse huesos:

to knit together

2. empatarse Ven fam pareja:

empatarse

to get together fam

empatarse

to start going out together

está empatado con mi hermana

he's going out with o he's dating my sister

empatarse en una de algo Ven jarg

to get into sth fam

empatarse en una de algo Ven jarg

to get interested in sth

empatársele a alg. Ven fam

to follow sb closely

empatársele a alg. Ven fam

to stick to sb's heels fam

anglais

espagnol

dead heat

empate m

no-score draw

empate m a cero

a goalless draw

un empate a cero

scoreless tie

empate m sin goles

scoreless tie

empate m a cero

equalizer

gol m del empate

to score the equalizer

marcar el gol de la igualada or del empate

standoff

empate m

score draw

empate m (en el que se han marcado goles)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

empate SUBST m

1. empate SPORT:

empate

draw

gol del empate

the equalizer

2. empate POL:

empate

tie

I. empatar VERBE intr

1. empatar SPORT:

empatar

to draw

empatar a uno

to draw one-all

estar empatados a puntos en la clasificación

to have the same points in the league table

2. empatar POL:

empatar

to tie

II. empatar VERBE trans

1. empatar AmLat (cuerdas):

empatar

to tie together

empatar mentiras

to tell one lie after another

2. empatar CRi, PRico (amarrar):

empatar

to moor

3. empatar Ven, Col (importunar):

empatar

to annoy

gol del empate

equalizer

anglais

espagnol

dead heat

empate m

deuce

empate m

equalizer

tanto m del empate

to score an equalizer

marcar el empate

tie

empate m

tie

empatar

equalize

empatar

wash

empate m

draw

empatar

draw

empatar

draw

empate m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

empate [em·ˈpa·te] SUBST m

1. empate SPORT:

empate

draw

gol del empate

the equalizer

2. empate POL:

empate

tie

I. empatar [em·pa·ˈtar] VERBE intr

1. empatar SPORT:

empatar

to draw

empatar a uno

to draw one-all

estar empatados a puntos en la clasificación

to have the same points in the league table

2. empatar POL:

empatar

to tie

II. empatar [em·pa·ˈtar] VERBE trans

1. empatar AmLat (cuerdas):

empatar

to tie together

empatar mentiras

to tell one lie after another

2. empatar CRi, PRico (amarrar):

empatar

to moor

3. empatar Ven, Col (importunar):

empatar

to annoy

gol del empate

equalizer

anglais

espagnol

dead heat

empate m

deuce

empate m

equalizer

tanto m del empate

equalizer (in soccer)

gol m del empate

tie

empate m

tie

empatar

wash

empate m

draw

empatar

draw

empatar

draw

empate m

to tie two all

empatar a dos

presente

yo	empato
tú	empatas
él/ella/usted	empata
nosotros/nosotras	empatamos
vosotros/vosotras	empatáis
ellos/ellas/ustedes	empatan

imperfecto

yo	empataba
tú	empatabas
él/ella/usted	empataba
nosotros/nosotras	empatábamos
vosotros/vosotras	empatabais
ellos/ellas/ustedes	empataban

indefinido

yo	empaté
tú	empataste
él/ella/usted	empató
nosotros/nosotras	empatamos
vosotros/vosotras	empatasteis
ellos/ellas/ustedes	empataron

futuro

yo	empataré
tú	empatarás
él/ella/usted	empatará
nosotros/nosotras	empataremos
vosotros/vosotras	empataréis
ellos/ellas/ustedes	empatarán