TIE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. tie [Am taɪ, GB tʌɪ] SUBST

1.1. tie COUTURE:

tie: corbata f

he can't tie his tie yet: todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie COUTURE (on clothing):

tie: lazo m

tie clasp or clip: → tiepin

2.1. tie (bond):

tie: lazo m

tie: vínculo m

emotional ties: lazos or vínculos afectivos

blood ties: lazos mpl de parentesco

economic/diplomatic ties: relaciones fpl económicas/diplomáticas

I have no ties here: no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie: atadura f

the children are a tie: los niños atan mucho

family ties: obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie: empate m

tie game/match Am: empate m

3.2. tie GB:

cup tie: partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie: cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie BÂTI:

tie: tirante m

4.3. tie Am CHEMDFER:

tie: traviesa f

4.4. tie MUS:

tie: ligadura f

II. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE trans

1.1. tie knot/bow:

tie: hacer

to tie a knot in sth: hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel: atar

tie shoelaces/parcel: amarrar AmLat excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow: hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck: se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree: ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree: amarró el perro al árbol AmLat excl RíoPl

she tied her hair back: se recogió el pelo

his ankles were tied together: tenía los tobillos atados

to be fit to be tied Am fam: estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back fam (easily): con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped): con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie: relacionar

tie: ligar

to tie sth to/with sth: relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person: atar

she doesn't want to be tied: no quiere atarse

she's tied by her job: el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable: el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children: los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth: condicionar algo a algo

3. tie:

tie JEUX, SPORT game: empatar

tie team: empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie: atarse

the dress ties at the back: el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:: empatar

tiepin [Am ˈtaɪˌpɪn, GB ˈtʌɪpɪn] SUBST

tiepin: alfiler m de corbata

tiepin: fistol m Mex

cup tie SUBST GB

cup tie: partido m de copa

kipper tie SUBST

kipper tie: corbata f ancha multicolor

tie rack SUBST

tie rack: corbatero m

tie-dye <tie-dyes tye-dyeing tie-dyed> [Am ˈtaɪ ˌdaɪ, GB] VERBE trans

tie-dye: método de teñido por el cual se obtiene un diseño atando la prenda antes de teñirla

tie-in [Am ˈtaɪ ˌɪn, GB] SUBST

1. tie-in (connection):

tie-in: conexión f

tie-in: relación f

2. tie-in COMM:

tie-in: acuerdo m

I. tie down VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tie down load/prisoner:

tie down: atar

tie down: amarrar AmLat excl RíoPl

II. tie down VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv)

1. tie down (restrict, limit):

tie down: atar

a family ties you down: tener familia te ata

she doesn't want to be tied down to a routine: no quiere estar atada or ceñida a una rutina

2. tie down (oblige, commit):

the minister refused to be tied down: el ministro no quiso comprometerse

I intend to tie him down to that clause: pienso obligarlo a cumplir esa cláusula

you have to tie them down to a definite date: tienes que hacer que se comprometan a una fecha concreta

tie-up [Am ˈtaɪ ˌəp, GB] SUBST

1.1. tie-up (connection):

tie-up: conexión f

1.2. tie-up COMM:

tie-up: acuerdo m (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up RADIO, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up Am: embotellamiento m

hookup [Am ˈhʊkˌəp, GB] SUBST

1. hookup RADIO, TV:

a nationwide hookup: una cadena nacional

a satellite hookup: una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup Am: conexión f

I. tie in VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + adv) (agree, coincide)

tie in: concordar

tie in: cuadrar

to tie in with sth: concordar con algo

to tie in with sth: cuadrar con algo

it ties in with what we were told: concuerda or cuadra con lo que nos dijeron

the album will be released to tie in with the TV show: el álbum será lanzado para coincidir con el programa de televisión

II. tie in VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o) (connect)

tie in: relacionar

tie in: ligar

to tie sth in with sth: relacionar or ligar algo con algo

tie tack SUBST Am

tie tack: alfiler m de corbata

tie tack: fistol m Mex

dans le dictionnaire PONS

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie: corbata f

2. tie (cord):

tie: atadura f

3. tie pl (bond):

tie: lazos m plur

tie diplomatic: relaciones f plur

4. tie (equal ranking):

tie: empate m

5. tie GB SPORT:

tie: partido m

II. tie [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie: atarse

2. tie SPORT:

tie: empatar

III. tie [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten):

tie: atar

tie knot: hacer

2. tie (restrict):

tie: limitar

to be tied by/to sth: estar limitado por/a algo

tie-break [ˈtaɪbreɪk] SUBST GB, tie-breaker SUBST

tie-break: desempate m

cup tie SUBST SPORT

cup tie: partido m de copa

tie clip SUBST

tie clip: aguja f de corbata

tie-in [ˈtaɪɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

tie-in: acuerdo m

2. tie-in (connection):

tie-in: relación f

I. tie in VERBE trans

tie in: relacionar

II. tie in VERBE intr

tie in: coincidir

I. white tie ADJ

white tie dinner: cena f de etiqueta

II. white tie SUBST

white tie: corbatín m blanco

tie down VERBE trans

tie down: atar

to tie sb down to sth fam: comprometer a alguien a algo

tie-up [ˈtaɪʌp] SUBST

tie-up: conexión f

Entrée OpenDict

tie up VERBE

to be (very) tied up (busy): estar (muy) liado (-a)

dans le dictionnaire PONS

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie: corbata f

2. tie (cord):

tie: atadura f

3. tie:

ties (bonds): lazos m plur

ties diplomatic: relaciones f plur

4. tie (equal ranking):

tie: empate m

II. tie [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie: atarse

2. tie SPORT:

tie: empatar

III. tie [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten):

tie: atar

tie knot: hacer

2. tie (restrict):

tie: limitar

to be tied by/to sth: estar limitado por/limitarse a algo

tie up VERBE trans

1. tie up (bind):

tie up: atar

tie up hair: recogerse

to tie up some loose ends fig: atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up: bloquear

3. tie up (be busy):

to be tied up: estar ocupado

4. tie up FIN, ÉCON:

tie up capital: inmovilizar

to be tied up in sth: estar invertido en algo

tie back VERBE trans

tie back: atar

tie-in [ˈtaɪ·ˌɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

tie-in: acuerdo m

2. tie-in (connection):

tie-in: relación f

tie clasp SUBST

tie clasp: aguja f [o alfiler] m de corbata

I. tie in VERBE trans

tie in: relacionar

II. tie in VERBE intr

tie in: coincidir

tie down VERBE trans

tie down: atar

to tie sb down to sth fam: comprometer a alguien a algo

tie-on ADJ

tie-on: para atar

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] SUBST

tie-up: conexión f

tie tack [ˈtaɪ·tæk] SUBST

tie tack: aguja f [o alfiler] m de corbata

Present
I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past
I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect
I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect
I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

white tie dinner: cena f de etiqueta

to tie hand and foot a. fig: atar de pies y manos

to tie up some loose ends fig: atar cabos sueltos

to tie/untie a knot: hacer/deshacer un nudo

to tie the knot fam: prometerse

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tie" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. tie [Am taɪ, GB tʌɪ] SUBST

1.1. tie COUTURE:

1.2. tie COUTURE (on clothing):

2.1. tie (bond):

2.2. tie (obligation, constraint):

3.1. tie (draw):

3.2. tie GB:

4.1. tie (fastener):

4.2. tie BÂTI:

4.3. tie Am CHEMDFER:

4.4. tie MUS:

II. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE trans

1.1. tie knot/bow:

1.2. tie (fasten):

2.1. tie (link):

2.2. tie (restrict):

2.3. tie (make conditional):

3. tie:

III. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

2. tie (draw):

tiepin [Am ˈtaɪˌpɪn, GB ˈtʌɪpɪn] SUBST

cup tie SUBST GB

kipper tie SUBST

tie rack SUBST

tie-dye <tie-dyes tye-dyeing tie-dyed> [Am ˈtaɪ ˌdaɪ, GB] VERBE trans

tie-in [Am ˈtaɪ ˌɪn, GB] SUBST

1. tie-in (connection):

2. tie-in COMM:

I. tie down VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tie down load/prisoner:

II. tie down VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv)

1. tie down (restrict, limit):

2. tie down (oblige, commit):

tie-up [Am ˈtaɪ ˌəp, GB] SUBST

1.1. tie-up (connection):

1.2. tie-up COMM:

1.3. tie-up RADIO, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

hookup [Am ˈhʊkˌəp, GB] SUBST

1. hookup RADIO, TV:

2. hookup (connection):

I. tie in VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + adv) (agree, coincide)

II. tie in VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o) (connect)

tie tack SUBST Am

dans le dictionnaire PONS

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

2. tie (cord):

3. tie pl (bond):

4. tie (equal ranking):

5. tie GB SPORT:

II. tie [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

2. tie SPORT:

III. tie [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten):

2. tie (restrict):

tie-break [ˈtaɪbreɪk] SUBST GB, tie-breaker SUBST

cup tie SUBST SPORT

tie clip SUBST

tie-in [ˈtaɪɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

2. tie-in (connection):

I. tie in VERBE trans

II. tie in VERBE intr

I. white tie ADJ

II. white tie SUBST

tie down VERBE trans

tie-up [ˈtaɪʌp] SUBST

tie up VERBE

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

2. tie (cord):

3. tie:

4. tie (equal ranking):