TIES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

hog-tie [ˈhɔɡˌtaɪ], hogtie VERBE trans <hog-ties hog-tying hog-tied> Am

1. hog-tie (bind):

hog-tie

atar de pies y manos

2. hog-tie (render helpless):

hog-tie

atar de pies y manos

I. tie [Am taɪ, GB tʌɪ] SUBST

1.1. tie COUTURE:

tie

corbata f

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie COUTURE (on clothing):

tie

lazo m

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m

tie

vínculo m

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos mpl de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones fpl económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura f

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m

tie game/match Am

empate m

3.2. tie GB:

cup tie

partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie BÂTI:

tie

tirante m

4.3. tie Am CHEMDFER:

tie

traviesa f

4.4. tie MUS:

tie

ligadura f

II. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE trans

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar AmLat excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol AmLat excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied Am fam

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back fam (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie JEUX, SPORT game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [Am taɪ, GB tʌɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

tiepin [Am ˈtaɪˌpɪn, GB ˈtʌɪpɪn] SUBST

tiepin

alfiler m de corbata

tiepin

fistol m Mex

I. tie in VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + adv) (agree, coincide)

tie in

concordar

tie in

cuadrar

to tie in with sth

concordar con algo

to tie in with sth

cuadrar con algo

it ties in with what we were told

concuerda or cuadra con lo que nos dijeron

the album will be released to tie in with the TV show

el álbum será lanzado para coincidir con el programa de televisión

II. tie in VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o) (connect)

tie in

relacionar

tie in

ligar

to tie sth in with sth

relacionar or ligar algo con algo

I. tie down VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tie down load/prisoner:

tie down

atar

tie down

amarrar AmLat excl RíoPl

II. tie down VERBE [Am taɪ -, GB tʌɪ -] (v + o + adv)

1. tie down (restrict, limit):

tie down

atar

a family ties you down

tener familia te ata

she doesn't want to be tied down to a routine

no quiere estar atada or ceñida a una rutina

2. tie down (oblige, commit):

the minister refused to be tied down

el ministro no quiso comprometerse

I intend to tie him down to that clause

pienso obligarlo a cumplir esa cláusula

you have to tie them down to a definite date

tienes que hacer que se comprometan a una fecha concreta

cup tie SUBST GB

cup tie

partido m de copa

kipper tie SUBST

kipper tie

corbata f ancha multicolor

tie rack SUBST

tie rack

corbatero m

tie-dye <tie-dyes tye-dyeing tie-dyed> [Am ˈtaɪ ˌdaɪ, GB] VERBE trans

tie-dye

método de teñido por el cual se obtiene un diseño atando la prenda antes de teñirla

tie-in [Am ˈtaɪ ˌɪn, GB] SUBST

1. tie-in (connection):

tie-in

conexión f

tie-in

relación f

2. tie-in COMM:

tie-in

acuerdo m

tie-up [Am ˈtaɪ ˌəp, GB] SUBST

1.1. tie-up (connection):

tie-up

conexión f

1.2. tie-up COMM:

tie-up

acuerdo m (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up RADIO, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up Am

embotellamiento m

hookup [Am ˈhʊkˌəp, GB] SUBST

1. hookup RADIO, TV:

a nationwide hookup

una cadena nacional

a satellite hookup

una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup Am

conexión f

dans le dictionnaire PONS

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

corbata f

2. tie (cord):

tie

atadura f

3. tie pl (bond):

tie

lazos m plur

tie diplomatic

relaciones f plur

4. tie (equal ranking):

tie

empate m

5. tie GB SPORT:

tie

partido m

II. tie [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie SPORT:

tie

empatar

III. tie [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

tie-break [ˈtaɪbreɪk] SUBST GB, tie-breaker SUBST

tie-break

desempate m

cup tie SUBST SPORT

cup tie

partido m de copa

tie clip SUBST

tie clip

aguja f de corbata

tie-in [ˈtaɪɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo m

2. tie-in (connection):

tie-in

relación f

I. tie in VERBE trans

tie in

relacionar

II. tie in VERBE intr

tie in

coincidir

I. white tie ADJ

white tie dinner

cena f de etiqueta

II. white tie SUBST

white tie

corbatín m blanco

tie down VERBE trans

tie down

atar

to tie sb down to sth fam

comprometer a alguien a algo

tie-up [ˈtaɪʌp] SUBST

tie-up

conexión f

Entrée OpenDict

tie up VERBE

to be (very) tied up (busy)

estar (muy) liado (-a)

dans le dictionnaire PONS

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

corbata f

2. tie (cord):

tie

atadura f

3. tie:

ties (bonds)

lazos m plur

ties diplomatic

relaciones f plur

4. tie (equal ranking):

tie

empate m

II. tie [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie SPORT:

tie

empatar

III. tie [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

tie up VERBE trans

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends fig

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

bloquear

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up FIN, ÉCON:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

tie back VERBE trans

tie back

atar

tie-in [ˈtaɪ·ˌɪn] SUBST

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo m

2. tie-in (connection):

tie-in

relación f

tie clasp SUBST

tie clasp

aguja f [o alfiler] m de corbata

I. tie in VERBE trans

tie in

relacionar

II. tie in VERBE intr

tie in

coincidir

tie down VERBE trans

tie down

atar

to tie sb down to sth fam

comprometer a alguien a algo

tie-on ADJ

tie-on

para atar

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] SUBST

tie-up

conexión f

tie tack [ˈtaɪ·tæk] SUBST

tie tack

aguja f [o alfiler] m de corbata

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied