BOLSAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

bolsa SUBST f

1.1. bolsa:

bolsa (para llevar, guardar algo)

bag

bolsa (grande, de arpillera) CSur

sack

bolsa de plástico/papel

plastic/paper bag

bolsa de la compra

shopping bag

bolsa de (la) basura

garbage bag Am

bolsa de (la) basura

trash bag Am

bolsa de (la) basura

rubbish bag GB

bolsa de (la) basura

bin liner GB

una bolsa del supermercado

a supermarket shopping bag Am

una bolsa del supermercado

a supermarket carrier bag GB

bolsa de deportes

sports bag

bolsa de aseo

toilet kit Am

bolsa de aseo

toilet bag GB

bolsa de aseo

spongebag GB

bolsa de aseo

washbag GB

bolsa de gatos Chili fam era una verdadera bolsa de gatos

it was sheer chaos

bolsa de gatos Chili fam era una verdadera bolsa de gatos

it was a shambles

hacer bolsa CSur fam zapatos/mueble

to ruin

después de la clase de gimnasia quedé hecha bolsa

after the exercise class I was dead fam

después de la clase de gimnasia quedé hecha bolsa

after the exercise class I was bushed fam

después de la clase de gimnasia quedé hecha bolsa

after the exercise class I was shattered GB fam

la noticia lo dejó hecho bolsa

he was shattered by the news

hacerse bolsa RíoPl fam zapatos:

to get ruined

hacerse bolsa coche:

to get beaten up

1.2. bolsa (envase):

bolsa

bag

una bolsa de papas o Esp patatas fritas

a bag of chips Am

una bolsa de papas o Esp patatas fritas

a packet o bag of crisps GB

una bolsa entera de azúcar

a whole bag of sugar

a la bolsa Chili

at someone else's expense

como una bolsa de papas AmLat se cayó como una bolsa de papas

he went down like a sack of potatoes

se dejó caer en el sillón como una bolsa de papas

she flopped heavily into the armchair

este vestido me queda como una bolsa de papas

this dress makes me look like a sack of potatoes

1.3. bolsa Mex (bolso):

bolsa

handbag

bolsa

purse Am

1.4. bolsa (dinero):

bolsa

money

¡la bolsa o la vida!

your money or your life!

aflojar la bolsa fam

to put one's hand in one's pocket fam

aflojar la bolsa fam

to get one's wallet out fam

2.1. bolsa (de un marsupial):

bolsa

pouch

2.2. bolsa (de los testículos):

bolsa

scrotum

2.3. bolsa (pliegue, arruga):

esa camisa te hace bolsas a los lados

that shirt bunches up at the sides

tiene bolsas debajo de los ojos

she has bags under her eyes

2.4. bolsa Mex (bolsillo):

bolsa

pocket

3.1. bolsa (de aire, gas, agua):

bolsa

pocket

3.2. bolsa (zona, agrupación aislada):

bolsa

pocket

bolsas de extranjeros ilegales

pockets o communities of illegal immigrants

4. bolsa ÉCON, FIN:

bolsa, tb. Bolsa

stock exchange

bolsa, tb. Bolsa

stock market

jugar a la bolsa

to play the market

se cotizará en bolsa

it will be listed on the stock exchange

la empresa sacará a bolsa el 38% de su capital

the company will float 38% of its share capital

5. bolsa (beca):

bolsa

grant

bolsa de estudios/de viajes/para libros

study/travel/book grant

bolsa térmica SUBST f

bolsa térmica

thermal bag

bolsa negra SUBST f Chili

bolsa negra

black market

sociedad cotizada en bolsa SUBST f

sociedad cotizada en bolsa

listed company

sociedad cotizada en bolsa

quoted company

bolsa de agua caliente SUBST f

bolsa de agua caliente

hot-water bottle

bolsa del automóvil SUBST f

bolsa del automóvil

car mart

bolsa del correo SUBST f AmLat

bolsa del correo

mailbag

bolsa del correo

postbag GB

bolsa de hielo SUBST f

bolsa de hielo

ice pack

bolsa de cultivo SUBST f

bolsa de cultivo

growbag

anglais

espagnol

bagful

bolsa f

they eat sweets by the bagful

comen bolsas y bolsas de caramelos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

bolsa SUBST f

1. bolsa (saco):

bolsa

bag

bolsa de agua caliente

hot-water bottle

2. bolsa (bolso):

bolsa

handbag

bolsa

purse Am

bolsa de plástico

plastic bag

bolsa de la compra

shopping bag

3. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

crease

4. bolsa (caudal):

bolsa

wealth

bolsa de estudios

educational grant

5. bolsa FIN:

bolsa

stock exchange

bolsa de trabajo

employment bureau

bolsa negra AmLat

black market

bolsa de valores

stock exchange

6. bolsa AmLat (bolsillo):

bolsa

pocket

7. bolsa plur ANAT:

bolsas de los ojos

bags under the eyes

anglais

espagnol

stock exchange

bolsa f

carrier bag

bolsa f

poke

bolsa f

tote bag

bolsa f grande

satchel

bolsa f

pouch

bolsa f

exchange broker

corredor(a) m (f) de bolsa

shopping bag

bolsa f de compras

body bag

bolsa f para cadáveres

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

bolsa [ˈbol·sa] SUBST f

1. bolsa (saco):

bolsa

bag

bolsa de agua caliente

hot-water bottle

2. bolsa (bolso):

bolsa

handbag

bolsa

purse

bolsa de plástico

plastic bag

bolsa de la compra

shopping bag

bolsas de los ojos

bags under the eyes

3. bolsa (pliegue):

bolsa

crease

4. bolsa FIN:

bolsa

stock exchange

bolsa de estudios

educational grant

bolsa de trabajo

employment bureau

bolsa negra AmLat

black market

bolsa de valores

stock exchange

5. bolsa AmLat (bolsillo):

bolsa

pocket

anglais

espagnol

stock exchange

bolsa f

poke

bolsa f

tote bag

bolsa f grande

plastic bag

bolsa f de plástico

air pocket

bolsa f de aire

barf bag

bolsa f para vomitar [o guacarear Mex]

holdall

bolsa f de viaje

hot-water bottle

bolsa f de agua caliente

ice pack

bolsa f de hielo