SUYA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

suyo¹ (suya) ADJ

suyo (suya) (de él)

his

suyo (suya) (de ella)

hers

suyo (suya) (de usted, ustedes)

yours

suyo (suya) (de ellos, ellas)

theirs

¿esto es suyo, profesor?

is this yours, sir?

Marta y un amigo suyo

Marta and a friend of hers

suyo afectísimo form (en correspondencia)

truly yours Am form

suyo afectísimo form (en correspondencia)

yours truly GB form

haciendo suyas las palabras de Darío

echoing the words of Darío

ser muy suyo no le cuenta nada a nadie, es muy suyo

he doesn't tell anyone anything, he keeps himself very much to himself

eso es muy suyo

he's/she's like that

eso es muy suyo

that's typical of him/her

suyo² (suya) PRON

el suyo, la suya, etc (de él)

his

el suyo, la suya, etc (de ella)

hers

el suyo, la suya, etc (de usted, ustedes)

yours

el suyo, la suya, etc (de ellos, ellas)

theirs

él me prestó el suyo

he lent me his

hacer (una) de las suyas fam

to get up to one's usual o old tricks

han vuelto a hacer (una) de las suyas

they've been up to their old tricks again

ir a lo suyo

to think only of oneself

ir a lo suyo

to look after number one

lo suyo tuvo que trabajar lo suyo

he had to work very hard

pesa lo suyo

it weighs a ton

aguanta lo suyo

she puts up with an awful lot

salirse con la suya

to get one's own way

¡qué sobadera la suya!

he doesn't stop yammering! Am fam

¡qué sobadera la suya!

he doesn't half go on! GB fam

suyo afectísimo

yours truly

anglais

espagnol

theirs sing

suyo / suya

is this all theirs?

¿todo esto es suyo or de ellos?

theirs is blue

el suyo/la suya or el/la de ellos es azul

a friend of theirs

un amigo suyo or de ellos

hers sing

suyo / suya

all that is hers

todo eso es suyo or de ella

hers is blue

el suyo/la suya es azul

that habit of hers

esa costumbre suya

a friend of hers

un amigo suyo or de ella

she avowed herself (to be) one of his followers

reconoció or admitió ser seguidora suya

yours sing, formal

suyo / suya

is this yours?

¿esto es tuyo/suyo?

yours is here

el tuyo/la tuya/el suyo/la suya está aquí

a friend of yours

un amigo tuyo/suyo

yours sing, formal

suyo / suya

yours sing, familiar

suyo / suya AmLat

is he a friend of yours?

¿es amigo de ustedes or suyo?

yours of the 20th August

su carta or la suya del 20 de agosto

she's such a soothing person

la suya es una presencia tranquilizadora

his sing

suyo / suya

all that is his

todo eso es suyo or de él

his is blue

el suyo/la suya es azul

a friend of his

un amigo suyo or de él

that habit of his

esa costumbre suya

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

suyo (-a) ADJ PRON

suyo (-a) (de él)

his

suyo (-a) (de ella)

hers

suyo (-a) (de cosa, animal)

its

suyo (-a) (de ellos)

theirs

suyo (-a) (de Ud., Uds.)

yours

suyo (-a) (de uno)

one's

este encendedor es suyo

this lighter is his/hers

siempre habla de los suyos

he/she is always talking about his/her family

suyo afectísimo

yours truly

darle a alguien lo suyo

to give sb what belongs to him/her

darle a alguien lo suyo fig

to give sb what he/she deserves

ya ha hecho otra de las suyas fam

he/she has been up to his/her tricks again

leer Hamlet tiene lo suyo (es difícil)

reading Hamlet is not easy

leer Hamlet tiene lo suyo (es interesante)

reading Hamlet is rewarding

el problema es ya de suyo difícil de resolver

(by its nature) the problem is hard to solve

hacer suyas las quejas de los alumnos

to echo the pupils' complaints

Albert es muy suyo

Albert keeps to himself

eso es muy suyo

that's typical of him/her

ir a lo suyo

to go one's own way

suyo afectísimo

yours truly

anglais

espagnol

his

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

it's not my bag, it's his

no es mi bolsa, es la suya

this house is his

esta casa es suya

this glass is his

este vaso es suyo

a book of his

un libro suyo

yours

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

hers

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

this house is hers

esta casa es suya

this glass is hers

este vaso es suyo

a book of hers

un libro suyo

to get away with sth

salirse con la suya tras algo

to her astonishment

para gran sorpresa suya

theirs

(el) suyo m

theirs

(la) suya f

this house is theirs

esta casa es suya

a book of theirs

un libro suyo

he's entirely to blame

la culpa es entera suya

a friend of his/hers

un amigo suyo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

suyo (-a) [ˈsu·jo, -a] ADJ PRON

suyo (-a) (de él)

his

suyo (-a) (de ella)

hers

suyo (-a) (de cosa, animal)

its

suyo (-a) (de ellos)

theirs

suyo (-a) (de Ud., Uds.)

yours

suyo (-a) (de uno)

one's

este encendedor es suyo

this lighter is his/hers

siempre habla de los suyos

he/she is always talking about his/her family

suyo afectísimo

yours truly

darle a alguien lo suyo

to give sb what belongs to him/her

darle a alguien lo suyo fig

to give sb what he/she deserves

ya ha hecho otra de las suyas fam

he/she has been up to his/her tricks again

leer Hamlet tiene lo suyo (es difícil)

reading Hamlet is not easy

leer Hamlet tiene lo suyo (es interesante)

reading Hamlet is rewarding

el problema es ya de suyo difícil de resolver

(by its nature) the problem is hard to solve

hacer suyas las quejas de los alumnos

to echo the pupils' complaints

Albert es muy suyo

Albert keeps to himself

eso es muy suyo

that's typical of him/her

ir a lo suyo

to go one's own way

anglais

espagnol

to her astonishment

para gran sorpresa suya

hers

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

this house is hers

esta casa es suya

this glass is hers

este vaso es suyo

a book of hers

un libro suyo

his

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

it's not my bag, it's his

no es mi bolsa, es la suya

this house is his

esta casa es suya

this glass is his

este vaso es suyo

a book of his

un libro suyo

theirs

(el) suyo m

theirs

(la) suya f

this house is theirs

esta casa es suya

a book of theirs

un libro suyo

to get away with sth

salirse con la suya

she's/he's entirely to blame

la culpa es entera suya

yours

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

to be (right) up one's alley

ser lo suyo fam

that's his/your lookout

eso es asunto suyo/tuyo