DESERVES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. deserve [Am dəˈzərv, GB dɪˈzəːv] VERBE trans

1. deserve success/praise/criticism:

deserve

merecer(se)

I think we deserve a drink

creo que (nos) merecemos or nos hemos ganado una copa

they deserve each other

son tal para cual

they got what they deserved

se llevaron su merecido

to deserve to + infin

merecer +  infin

he deserves to win/be punished

merece ganar/ser castigado or que lo castiguen

2. deserve attention/investigation:

deserve

merecer

deserve

ser digno de

II. deserve [Am dəˈzərv, GB dɪˈzəːv] VERBE intr

to deserve well/ill of sb littér

merecer el reconocimiento/la condena de alguien

they deserved better of us all

merecían que los tratáramos mejor

these actions deserve worldwide condemnation

estas acciones merecen la condena internacional

espagnol

anglais

ameritar

to deserve

un problema que amerita un cuidadoso examen

a problem that merits o warrants o deserves close scrutiny

su salario está muy por encima de lo que amerita

he earns far more than he deserves

merecer

to deserve

merece el respeto y la admiración de todos

she deserves everyone's respect and admiration

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that deserves our full attention

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

(merecer que + subj) merece que le den el puesto

she deserves to get the job

merece que lo metan en la cárcel

he deserves to be put in prison

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

you deserve it

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

(merecerse que + subj) se merece que le den el trabajo

she deserves to get the job

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

una institución que es acreedora a efusivos elogios

an institution which deserves high praise

esto merece un capítulo aparte

this deserves a separate chapter o a chapter to itself

merece/se ha ganado la estimación de todos

he deserves/he has earned everyone's respect

un hecho nada menospreciable

a deed that in no way deserves scorn o contempt

no es merecedor de tu cariño

he doesn't deserve your affection

es merecedor del respeto de todos

he deserves o he's worthy of everyone's respect

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

deserve [dɪˈzɜ:v, Am dɪˈzɜ:rv] VERBE trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

one good turn deserves another prov

favor con favor se paga

espagnol

anglais

merecer

to deserve

merece que lo ahorquen

he deserves to be hung

merece respeto de nuestra parte

he/she deserves our respect

este libro merece mención

this book deserves a mention

merecerse

to deserve

en justicia, él merece ganar el premio

in all fairness, he deserves to win the prize

desmerecer

to not deserve

desmereces mi amor

you don't deserve my love

favor con favor se paga prov

one good turn deserves another prov

amor con amor se paga prov

one good turn deserves another

darle a alguien lo suyo fig

to give sb what he/she deserves

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

he/she deserves it for all his/her effort

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

deserve [dɪ·ˈzɜrv] VERBE trans

deserve

merecer

what have I done to deserve (all) this?

¿qué he hecho yo para merecer (todo) esto?

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

one good turn deserves another prov

favor con favor se paga prov

espagnol

anglais

merecer

to deserve

merece respeto de nuestra parte

he/she deserves our respect

este libro merece mención

this book deserves a mention

merecer

to deserve

amor con amor se paga prov

one good turn deserves another

darle a alguien lo suyo fig

to give sb what he/she deserves

desmerecer

to not deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved