CONDENA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

condena SUBST f

1. condena JUR:

condena

sentence

está cumpliendo su condena

he is serving his sentence

imponer una condena

to impose a sentence

ser la condena de alg.

to be the bane of sb's life

2. condena (reprobación):

condena

condemnation

condena de o a algo

condemnation of sth

I. condenar VERBE trans

1.1. condenar JUR:

condenar

to condemn

(condenar a alg. a algo) lo condenaron a tres años de cárcel

he was sentenced to three years imprisonment

el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000

the court ordered him to pay $100, 000 (in) compensation

lo condenaron a muerte

he was condemned o sentenced to death

la condenaron en costas

she was ordered to pay costs

la condenaron en costas

costs were awarded against her

1.2. condenar (obligar):

condenar a alg. a algo

to condemn sb to sth

el desempleo los condena a vivir de la mendicidad

unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging

1.3. condenar (desaprobar, censurar):

condenar

to condemn

condenó el atentado

he condemned the attack

2.1. condenar puerta/ventana:

condenar (con ladrillos)

to brick up

condenar (con tablas)

to board up

2.2. condenar (inhabilitar):

condenar habitación/sala

to close up

II. condenarse VERBE vpr

condenarse

to be damned

condenarse

to go to hell

la condena del atentado fue unánime

the crime was condemned unanimously

una condena privativa de libertad

a prison sentence

una condena privativa de libertad

a custodial sentence

anglais

espagnol

life sentence

condena f a perpetuidad

life sentence

condena f a cadena perpetua

community sentence

condena f a prestar servicios comunitarios

condemnation

condena f

these actions deserve worldwide condemnation

estas acciones merecen la condena internacional

condemnation

condena

condemnation to sth

condena f a algo

death sentence

condena f a (la pena de) muerte

wall up

condenar

decry (condemn)

condenar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

condena SUBST f

condena

sentence

condena

conviction

cumplir una condena

to serve a sentence

I. condenar VERBE trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar

to condemn

2. condenar RÉLIG:

condenar

to damn

3. condenar (tapiar):

condenar

to wall up

II. condenar VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenarse

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenarse

to confess

condenar al ostracismo (fig)

to ostracize

condenar a perpetuidad

to condemn to life imprisonment

anglais

espagnol

sentence (punishment)

condena f

jail sentence

condena de encarcelamiento

to serve a sentence

cumplir una condena

sentence

condenar

condemnation

condena f

life sentence

condena f a cadena perpetua

conviction

condena f

convict

condenar

doom

condenar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

condena [kon·ˈde·na] SUBST f

condena

sentence

condena

conviction

cumplir una condena

to serve a sentence

I. condenar [kon·de·ˈnar] VERBE trans

1. condenar (sentenciar):

condenar

to condemn

2. condenar RÉLIG:

condenar

to damn

II. condenar [kon·de·ˈnar] VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenar

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenar

to confess

condenar al ostracismo fig

to ostracize

condenar a 20 años de presidio

to sentence to 20 years in prison

anglais

espagnol

sentence (punishment)

condena f

jail sentence

condena de encarcelamiento

to serve a sentence

cumplir una condena

sentence

condenar

condemnation

condena f

life sentence

condena f a cadena perpetua

conviction

condena f

convict

condenar

doom

condenar

presente

yo	condeno
tú	condenas
él/ella/usted	condena
nosotros/nosotras	condenamos
vosotros/vosotras	condenáis
ellos/ellas/ustedes	condenan

imperfecto

yo	condenaba
tú	condenabas
él/ella/usted	condenaba
nosotros/nosotras	condenábamos
vosotros/vosotras	condenabais
ellos/ellas/ustedes	condenaban

indefinido

yo	condené
tú	condenaste
él/ella/usted	condenó
nosotros/nosotras	condenamos
vosotros/vosotras	condenasteis
ellos/ellas/ustedes	condenaron

futuro

yo	condenaré
tú	condenarás
él/ella/usted	condenará
nosotros/nosotras	condenaremos
vosotros/vosotras	condenaréis
ellos/ellas/ustedes	condenarán