Traductions de „condena“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

condena [kon̩ˈdena] SUBST f

1. condena (castigo):

condena

Strafe f

cumplir una condena

eine Strafe verbüßen

2. condena JUR (sentencia):

condena

Strafurteil nt

condena

Verurteilung f

condena condicional

Strafaussetzung zur Bewährung

condena a muerte

Verurteilung zum Tode

3. condena (rechazo):

condena

Verurteilung f

la condena del terrorismo es unánime en el país

der Terrorismus wird im Land einmütig verurteilt

I . condenar [kon̩deˈnar] VERBE trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar RÉLIG:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen littér

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

Expressions couramment utilisées avec condena

condena condicional

Strafaussetzung zur Bewährung

cumplimiento de la condena

Strafverbüßung f

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

acción de condena

Leistungsklage f

cumplir una condena

eine Strafe verbüßen

condena a muerte

Verurteilung zum Tode

la condena del terrorismo es unánime en el país

der Terrorismus wird im Land einmütig verurteilt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como mamá, pago la condena más dura, susurra.

www.anbariloche.com.ar

La condena es de prisión condicional, por lo que si mantienen su buena conducta, ninguno de los dos irá a la cárcel.

www.pensamientopenal.org.ar

Su obra y, sobre todo, sus relaciones hubieran sido otras si en lugar de condena lo hubiera rodeado la amistad.

blogs.lanacion.com.ar

La resolución también dispone una restricción de los ingresos en la unidad 44, donde se alojan los detenidos sin condena firme.

www.lacapitalmdp.com

Pero si la llevás bien te pueden rebajar la condena.

palabrasdefelisnasal.blogspot.com

Gerardo tendria que vivir casi 3 vidas para pagar las condenas que le han impuesto...

segundacita.blogspot.com

El error se condena siempre, no en la boca del juez, sino ex ore suo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Por lo expuesto, corresponde excluir de condena los intereses dispuestos en la instancia anterior.

www.esderecho.com.ar

Y eso es lo que propone la ciudad, esa condena al cambio.

www.barcelonainconclusa.com

Incluso el productor de la serie dio a entender que las decisiones que tomó el personaje lo llevarán inexorablemente a su condena.

unmigone.blogspot.com