Traductions de „cumplimiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cumplimiento [kumpliˈmjen̩to] SUBST m

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento

Einhaltung f

cumplimiento

Erfüllung f

cumplimiento de armisticio

Einhaltung des Waffenstillstands

cumplimiento de la condena

Strafverbüßung f

cumplimiento del contrato

Vertragserfüllung f

cumplimiento de un deber

Pflichterfüllung f

cumplimiento defectuoso JUR

Schlechterfüllung f

cumplimiento de la ley

Befolgung des Gesetzes

cumplimiento de la pena

Strafverbüßung f

cumplimiento del plazo de entrega

Einhaltung der Lieferfrist

cumplimiento del servicio

Leistungsbewirkung f

no cumplimiento

Nichterfüllung f

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento

Höflichkeitsbezeugung f

hacer algo por puro cumplimiento

etw nur der Form halber tun

Expressions couramment utilisées avec cumplimiento

no cumplimiento

Nichterfüllung f

cumplimiento defectuoso JUR

Schlechterfüllung f

cláusula de obligado cumplimiento

Beachtungsklausel f

demandabilidad del cumplimiento contractual

Einklagung der Vertragserfüllung

cumplimiento de la pena

Strafverbüßung f

cumplimiento de la condena

Strafverbüßung f

cumplimiento de un deber

Pflichterfüllung f

cumplimiento de la ley

Befolgung des Gesetzes

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage f

cumplimiento de armisticio

Einhaltung des Waffenstillstands

cumplimiento del servicio

Leistungsbewirkung f

cumplimiento del contrato

Vertragserfüllung f

fecha de cumplimiento

Erfüllungstermin m

cumplimiento del plazo de entrega

Einhaltung der Lieferfrist

hacer algo por puro cumplimiento

etw nur der Form halber tun

jurisdicción del lugar de cumplimiento

Gerichtsstand am Erfüllungsort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así mismo como las posibilidades de cumplimiento y realización.

papis.com.ar

Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.

www.cerromercedario.com

Hay fallas en el cumplimiento de dar los antibióticos previo a la cesárea y en la vigilancia posterior al nacimiento.

www.comunicarigualdad.com.ar

El cumplimiento de estas cosas harán que su esposa muy feliz.

ganapasta.fullblog.com.ar

Es un contrato que se acerca a su cumplimiento y ustedes deben ser felicitados.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Para el cumplimiento de ésta, se organiza una fuerza pública, y para constituir dicha fuerza se obtienen de la nación hombres y dinero.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

En ambas circunstancias sucede que el cumplimiento de la ley requiere de ciertas condiciones ideales.

www.democraciasocialista.org

Tienen la obligación de actuar, no de negociar nada, porque el cumplimiento de las leyes no se negocia.

diariotortuga.com

Es muy importante explicitar las consecuencias del no cumplimiento del acuerdo.

fabiangarella.wordpress.com

Nos caracteriza la seriedad, el cumplimiento y la responsabilidad con que desempeñamos nuestras funciones.

www.iconocomunicaciones.com