Traductions de „entrega“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

entrega [en̩ˈtreɣa] SUBST f

1. entrega (dedicación):

entrega

Engagement nt

2. entrega (fascículo):

entrega

Lieferung f

novela por entregas

Fortsetzungsroman m

3. entrega:

entrega (de documentos)

Übergabe f

entrega (ceremonia)

Überreichung f

entrega de premios

Preisverleihung f

durante la entrega de títulos

während der Diplomverleihung

le hicieron entrega de las llaves de la ciudad

man überreichte ihm/ihr die Schlüssel der Stadt

4. entrega COMM:

entrega

Lieferung f

entrega en aduana

(Zoll)gestellung f

entrega anticipada

vorzeitige Lieferung

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Zustellung (frei Haus)

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Lieferung frei Haus

entrega franco domicilio

Lieferung frei Haus

entrega llave en mano

≈ schlüsselfertige Anlage

entrega en propia mano

eigenhändige Zustellung

entrega supletoria

Ersatzlieferung f

gastos de entrega

Lieferkosten pl

lugar de la entrega

Erfüllungsort m

orden de entrega

Lieferauftrag m

pagadero a la entrega

zahlbar bei Lieferung

plazo de entrega

Lieferfrist f

talón de entrega

Lieferschein m

5. entrega MILIT:

entrega

Übergabe f

entrega (de prisioneros)

Auslieferung f

I . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VERBE trans

1. entregar:

entregar (dar) a

abgeben bei +dat

entregar a

aushändigen +dat

entregar (en ceremonia) a

überreichen +dat

entregar (premio) a

verleihen +dat

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

le entregaron el Premio Nobel

ihm/ihr wurde der Nobelpreis verliehen

2. entregar COMM:

entregar

abliefern

entregar

ausliefern

entregar a domicilio

ins Haus liefern

3. entregar MILIT:

entregar (ciudad)

übergeben

entregar (prisioneros)

ausliefern

4. entregar (locution):

entregarla fam

ins Gras beißen

II . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VERBE pron entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse a

sich widmen +dat

se entregó a la música

er/sie widmete sich der Musik

se entregó a los placeres del mundo

er/sie hat sich in Vergnügungen gestürzt

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

2. entregar (delincuente):

entregarse a

sich stellen +dat

3. entregar MILIT:

entregarse a

sich ergeben +dat

los soldados se entregaron a las fuerzas enemigas

die Soldaten haben sich dem Feind ergeben

4. entregar (sexo):

entregarse a

sich hingeben +dat

Expressions couramment utilisées avec entrega

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Zustellung (frei Haus)

pronta entrega

prompte Lieferung

entrega supletoria

Ersatzlieferung f

entrega anticipada

vorzeitige Lieferung

demora en la entrega

Lieferverzug m

cobro a la entrega

Nachnahme f

pagadero a la entrega

zahlbar bei Lieferung

entrega llave en mano

≈ schlüsselfertige Anlage

entrega en propia mano

eigenhändige Zustellung

lugar de la entrega

Erfüllungsort m

mora en la entrega

Lieferverzug m

orden de entrega

Lieferanweisung f

prestación contra entrega COMM

Zug-um-Zug-Leistung f

talón de entrega

Lieferschein m

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

plazo de entrega

Lieferzeit f

lugar de entrega COMM

Erfüllungsort m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta entrega es un privilegio y una responsabilidad.

cuestionentrerriana.com.ar

Me entrega un rotulador, y con él me voy detrás del cuadro.

tirotactico.net

En esta última entrega analizaremos algunos de los problemas que se plantean a la hora de desarrollar programas concurrentes.

blog.smaldone.com.ar

Su historia resultó la más esperanzadora, por su mensaje de total entrega al prójimo.

www.eltribuno.info

Podremos enamorarnos, porque el amor es nuestro recurso vital, pero la entrega será sólo temporaria.

www.drsalama.net

Recogida y entrega de mercadería en recinto ferial.

www.docempresas.cl

Se siente el aire tenso en la sala, pero tenemos que seguir con la entrega.

marcandoelpolo.com

Y sin poderlo remediar, le entrega el testigo.

bombasoju.wordpress.com

Vaya para ellos nuestro reconocimiento y gratitud por su entrega en el trabajo y su empecinamiento en soñar un país mejor.

www.desaparecidos.org

Decir que un hombre se entrega gratuitamente, es decir un absurdo incomprehensible.

www.laeditorialvirtual.com.ar