Traductions de „placeres“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . placer [plaˈθer] SUBST m

1. placer (goce):

placer

Freude f

placer

Vergnügen nt

con sumo placer

mit großem Vergnügen

de placer

vor Freude

viaje de placer

Vergnügungsreise f

los pequeños placeres de la vida

die kleinen Freuden des Lebens

2. placer (sexual):

placer

Lust f

casa de placer

Bordell nt

3. placer (arena):

placer

Sandbank f

4. placer (fórmula de cortesía):

tengo el placer de presentarles a...

es ist mir eine Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sería un placer para mí poder ayudarle

es wäre mir ein Vergnügen, Ihnen behilflich sein zu können

5. placer (locution):

le propinó golpes a placer

er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein

II . placer [plaˈθer] VERBE intr irrég como crecer

placer

gefallen

¡haré lo que me plazca!

ich werde das tun, wozu ich Lust habe!

Expressions couramment utilisées avec placeres

placeres finos

auserlesene Genüsse

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

los pequeños placeres de la vida

die kleinen Freuden des Lebens

se entregó a los placeres del mundo

er/sie hat sich in Vergnügungen gestürzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ha sido un verdadero placer estar con ella y los compañeros.

segundacita.blogspot.com

Libretas secretas garrapateadas y páginas frenéticas mecanografiadas para tu exclusivo placer.

400elefantes.wordpress.com

A menudo es el placer el que está en primer plano.

eltallerliterario.com.ar

Tuve el placer de encontrar el nivel de apoyo a ser mucho mejor de lo previsto.

futuroseo.fullblog.com.ar

Una cosa es el libro de estudio y otra es el libro por el placer de leer, el libro de ficción.

www.eldiaonline.com

Cómo, sino percibes su soledad, su deseo de experienciar del placer y del amor.

elesteliano.com

Voy a replicarle a este adoctrinado sectodependiente, solamente por el placer lúdico que se deriva de contestarle a un muérgano.

ecuadorsincensura.blogspot.com

El cerdo, pese que le despertaba, gruñía con aparente placer; parecía no importunarse y dar muestras de agradecimiento.

deeligiodamas.blogspot.com

Le recomendé especialmente el capítulo dedicado a la teletienda, capítulo que habíamos disfrutado con mucho placer cuando leíamos la obra en familia.

justoserna.com

Imaginen los lectores el placer de mis seis u ocho años al abrir la caja que traía manjares tan especiales.

www.proyectoallen.com.ar