Traductions de „placeres“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Plackerei <-, -en> SUBST f fam

Plackerei

trabajo m pesado [o duro]

I . platzieren* [plaˈtsi:rən] VERBE trans

1. platzieren (Platz anweisen):

platzieren

colocar

platzieren

ubicar AmLat

platzieren INFOR

posicionar

2. platzieren (zielen):

platzieren

colocar, dirigir

ein platzierter Schlag

un golpe bien colocado

II . platzieren* [plaˈtsi:rən] VERBE pron

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

clasificarse

planieren* [plaˈni:rən] VERBE trans

planieren

allanar, nivelar, aplanar

placken [ˈplakən] VERBE pron

placken sich placken fam:

sich placken

trabajar como un negro

Plauderei <-, -en> [plaʊdəˈraɪ] SUBST f

Plauderei

charla f

Plauderei

parloteo m

plädieren* [plɛˈdi:rən] VERBE intr

1. plädieren JUR:

plädieren auf/für

abogar por

plädieren auf/für

hacer un alegato por

er plädiert auf Freispruch

pide la absolución

2. plädieren (sich einsetzen):

plädieren für

abogar por

plädieren für

interceder por

ich plädiere dafür, dass ...

estoy a favor de que... +subj

Plauderer (-in) <-s, -; -, -nen> SUBST m (f)

1. Plauderer (Redner):

Plauderer (-in)

conversador(a) m (f)

bei ihm wird einem die Zeit nicht lang, er ist ein angenehmer Plauderer

el tiempo no se hace largo con él, es un buen conversador

2. Plauderer fam (Geheimnisverräter):

Plauderer (-in)

chismoso(-a) m (f)

Plauderer (-in)

bocazas mf inv

ihm darf man keine Geheimnisse anvertrauen, er ist ein Plauderer

no se le puede confiar un secreto, es un bocazas

vordere, vorderer, vorderes [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] ADJ

vordere

delantero, de delante

in der vorderen Reihe

en primera fila

der Vordere Orient

el Oriente Próximo

niedere, niederer, niederes ADJ

1. niedere (primitiv):

niedere

primitivo

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

2. niedere (unbedeutend):

niedere

bajo

von niederer Herkunft sein

ser de baja cuna

3. niedere allmd Sud (niedrig):

niedere

bajo

über eine niedere Hecke springen

saltar por encima de un seto de poca altura

4. niedere BIOL:

niedere

inferior

niedere Einzeller untersuchen

estudiar organismos unicelulares inferiores

erstere, ersterer, ersteres [ˈe:ɐstərə, -rɐ, -rəs] ADJ (erstgenannt)

erstere

primero

der/die/das Erstere

el primero/la primera/lo primero

mindere, minderer, minderes [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] ADJ

mindere

menor

mindere (minderwertig)

inferior

von minderer Güte [o. Qualität]

de calidad inferior

von minderem Interesse

de menos interés

weitere, weiterer, weiteres ADJ

weitere (zusätzlich)

más

weitere (zusätzlich)

otro

weitere (zeitlich)

posterior

weitere (zeitlich)

ulterior

weitere Kapitel folgen

seguirán más capítulos

weitere fünf Jahre

otros cinco años

die weitere Entwicklung

el desarrollo posterior

alles Weitere

todo lo demás

bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

ohne Weiteres

sin más

mehreres PRON INDÉF

mehreres

varias cosas

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] ADJ

hintere

de atrás

hintere

trasero

Placebo <-s, -s> [plaˈtse:bo] SUBST nt MÉD

Placebo

placebo m