allemand » espagnol

Traductions de „springen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. springen (Glas):

springen
rajarse, resquebrajarse
in Stücke springen
hacerse pedazos

4. springen CH, allmd Sud (laufen):

springen
correr, ir (volando)
bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Expressions couramment utilisées avec springen

über seinen Schatten springen
superarse (a sí mismo)
bäuchlings ins Wasser springen fam
darse un tripazo contra el agua
aus den Gleisen springen
descarrilar
in die Höhe springen
dar un salto
über ein Hindernis springen
saltar un obstáculo
über eine Mauer springen
saltar un muro
aus den Schienen springen
descarrilarse
zur Seite springen
saltar a un lado
über Bord springen
saltar por la borda
ins Auge springen
saltar a la vista
in Stücke springen
hacerse pedazos
über eine niedere Hecke springen
saltar por encima de un seto de poca altura
jdm an die Kehle springen
saltarle a alguien a la chepa
jdm an die Gurgel springen
saltar al cuello de alguien
vor Freude in die Luft springen
dar saltos de alegría
vor Freude an die Decke springen fam
dar botes de alegría
von einem Thema zum anderen springen
saltar de un tema a otro
für jdn in die Bresche springen
sustituir [o reemplazar] a alguien
jdn/etw über die Klinge springen lassen fig
acabar con alguien/algo
jdn über die Klinge springen lassen fam
pasar a cuchillo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bereits 1966 sprangen beispielsweise alle Teilnehmer der amerikanischen Landesmeisterschaften im Fallschirmspringen mit diesem Hochleistungsschirm.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.
de.wikipedia.org
Bereits in seinem ersten Springen erreichte er den zweiten Durchgang und gewann seine ersten beiden Weltcup-Punkte.
de.wikipedia.org
Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.
de.wikipedia.org
Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.
de.wikipedia.org
Auf der Flucht vor diesen Männern sprang er aus enormer Höhe ins Meer, woher seine jahrelange Höhenangst rührt.
de.wikipedia.org
In allen fünf Springen machte sie als Einzige keinen Springfehler.
de.wikipedia.org
Nach drei schwachen Springen erreichte er nur Rang 46 der Gesamtwertung.
de.wikipedia.org
Jedoch waren die Tourneespringen bis zu seinem Karriereende auch die einzigen Springen im Weltcup.
de.wikipedia.org
Dieser ermöglicht es dem Spieler animalische Instinkte freizusetzen wie z. B. höheres Springen oder starke Nahkampfattacke.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "springen" dans d'autres langues

"springen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires