Traductions de „schienen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schienen [ˈʃi:nən] VERBE trans

schienen

entablillar

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

Schiene <-, -n> [ˈʃi:nə] SUBST f

1. Schiene (Eisenbahnschiene):

Schiene

carril m

Schiene

rail m

aus den Schienen springen

descarrilarse

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts jarg

usando la relación profesor-alumno no se llega a nada [o ninguna parte]

2. Schiene MÉD:

Schiene

tablilla f

Schiene

férula f

Schiene-Straße-Verkehr <-s, -e> SUBST m

Schiene-Straße-Verkehr

transporte m combinado ferrocarril-carretera

Schiene SUBST

Entrée d'utilisateur

Schiene (Eisenbahnschiene) f CHEMDFER

raíl m

Schiene (Eisenbahnschiene) f CHEMDFER

riel m

Expressions couramment utilisées avec schienen

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

aus den Schienen springen

descarrilarse

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Die Anlagen sind dreigeschossig ausgeführt (oben: leichte Reparaturen; in der Mitte: Abstellflächen; unten: Generalüberholungen und Möglichkeit zur Aufbringung der Wagen auf die Schienen).

de.wikipedia.org

Diese Beanspruchungen führen zu einem hohen Materialverschleiß, der sich im Längs- und Querprofil der Schienen durch Fahrflächenfehler auswirkt.

de.wikipedia.org

Trotz der Entfernung der Schienen ist der Trassenverlauf mancherorts in der Landschaft noch erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Skier an den Füßen schienen ihn zu stören.

de.wikipedia.org

Mit den Asphalt-Schienen können zwei- bis achtspurige Bahnen aufgebaut werden, mit den anderen Schienenarten zwei- und vierspurige Bahnen.

de.wikipedia.org

Beim Laufen stemmen sich die bedornten Enden der Schienen in den Boden, während die abgeflachten Fußglieder auf dem Untergrund aufliegen.

de.wikipedia.org

Durch die messerscharfen Schienen hält der Athlet den Rodel in der Spur.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Dammes fanden Gleisbauarbeiten statt, Schienen wurden ausgewechselt.

de.wikipedia.org

Die Hautfetzen wiesen einige feine Haare auf und schienen teilweise gekocht worden zu sein.

de.wikipedia.org