Traductions de „temporal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . temporal [tempoˈral] ADJ

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LING:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m

5. temporal ANAT:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein nt

II . temporal [tempoˈral] SUBST m

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter nt

temporal (tormenta)

Gewitter nt

temporal (marejada)

Sturm m

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit f

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT:

temporal

Schläfenbein nt

espacio-temporal [esˈpaθjo-tempoˈral] ADJ

espacio-temporal

räumlich-zeitlich

Expressions couramment utilisées avec temporal

archivo temporal

temporäre Datei

trabajo temporal

Zeitarbeit f

curso temporal

zeitlicher Verlauf

psicosis temporal

vorübergehende Psychose

admisión temporal COMM

zeitweilige Zulassung

almacenamiento temporal

Zwischenlagerung f

funcionario temporal

Beamter auf Zeit

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

lóbulo temporal

Schläfenlappen m

fideicomiso temporal

Vorerbschaft f

hueso temporal

Schläfenbein nt

exposición temporal

temporäre Ausstellung

ocupación temporal

befristetes Beschäftigungsverhältnis

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

contrato temporal

Zeitvertrag m

juez temporal

Richter auf Zeit

obrero temporal

Gelegenheitsarbeiter m

oración temporal

Temporalsatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los problemas se incrementaron tras el último temporal, que dejó un saldo de cinco muertes en el barrio.

comunicacionpopular.com.ar

Aún hay más: el mero hecho de estar tú aquí ya provocó paradojas temporales.

axxon.com.ar

Esto básicamente depende de las preferencias temporales de los individuos.

economiaparatodos.net

Solo en casos de emergencia temporal lo aceptaría.

www.andrespallaro.com

Los súbditos le empiezan a creer y a partir de ahí se genera una ventana temporal en la que les puede hacer creer cualquier cosa.

josebenegas.com

Cada uno de nosotros, los que sufrimos el temporal, en nuestro foro íntimo, tendremos que responder a esa pregunta.

www.fabio.com.ar

Por lo que veo, la última es temporal porque cambia o, más bien, porque representa matemáticamente el cambio de las otras tres.

www.cibermitanios.com.ar

Como contrapunto tenemos que lamentar la inclusión de una rueda de auxilio temporal dentro de su interior alfombrado.

www.16valvulas.com.ar

Estos peces pueden vivir tanto en charcos temporales como permanentes e, incluso, en pequeños riachuelos de curso variable.

noticias.exactas.uba.ar

No desaprovechemos esta ventana temporal que se abrió gracias el ejercicio de la política.

elaguantepopulista.blogspot.com