Traductions de „templar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . templar <AmLat tb. e → ie> [temˈplar] VERBE trans

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar MUS:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <AmLat tb. e → ie> [temˈplar] VERBE pron templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar AmLat (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Col, Pérou (emborracharse):

templarse

sich betrinken

Expressions couramment utilisées avec templar

templar gaitas fam

die Lage entspannen

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Templa el sistema nervioso y ayuda a superar los estados de ansiedad.

www.unet.edu.ve

Pero a la vez es una aventura que templa el carácter.

rolandoastarita.wordpress.com

Es un movimiento que se templa a sí mismo en las calles ganándole el espacio al militarismo y la opresión.

lageneraciony.com

Enseguida, repartir en cuatro moldes individuales y dejamos templar.

www.moonmentum.com

Una vez haya templado, desmoldamos y metemos segunda masa.

www.mercadocalabajio.com

El clima es templado todo el año y la isla es una belleza impresionante.

centros.saludestetica.org

Águila muy aérea, de campos abiertos en la zona templada de los páramos?

www.meridapreciosa.com

Después te invitaría a un té caliente y te besaría después del primer sorbo para templarte la boca.

escribiendoenelartico.blogspot.com

Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni guarda secreto, ni cumple palabra.

lageneraciony.com

Lo que más le falta es cabeza y saberse templar en situaciones de presión.

falso9blog.blogspot.com