Traductions de „abkühlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|kühlen VERBE pron sich abkühlen

1. abkühlen:

sich abkühlen (Wetter)

refrescar

sich abkühlen (kühler werden)

refrescarse

sich abkühlen (kühler werden)

enfriarse

sich abkühlen (Beziehungen)

enfriarse

sich abkühlen (Beziehungen)

entibiarse

sich abkühlen (Leidenschaft, Zorn)

templarse

sich abkühlen (Leidenschaft, Zorn)

calmarse

der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt

se le ha enfriado la cólera

2. abkühlen:

sich abkühlen (sich erfrischen)

refrescarse

sich abkühlen (im Freien)

tomar el fresco

sich mit einem Duschbad abkühlen

darse una ducha para refrescarse

II . ab|kühlen VERBE trans (Speisen)

abkühlen

(poner a) enfriar

III . ab|kühlen VERBE intr a. fig (Speisen, Begeisterung)

abkühlen

enfriarse

die Milch muss noch abkühlen

la leche aún tiene que enfriarse

Expressions couramment utilisées avec abkühlen

sich mit einem Duschbad abkühlen

darse una ducha para refrescarse

die Milch muss noch abkühlen

la leche aún tiene que enfriarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird versucht, die Panzerungsoberfläche mit verschiedenen Materialien, die sich unterschiedlich stark aufwärmen und abkühlen, zu verkleiden, um die Infrarot-Abstrahlung zu reduzieren.

de.wikipedia.org

An den kalten Oberflächen wird mildere und feuchte Luft abgekühlt, wodurch Wasserdampf zu Wasser kondensiert und letztlich abfriert.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf Stunden wurde dies dann bei 120 Grad erhitzt und dann zur Fixierung abgekühlt.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung erhöht sich der Salzgehalt des Golfstroms und im Norden wird das Wasser abgekühlt.

de.wikipedia.org

Der Fügevorgang geschieht durch Dehnen der Nabe oder Kühlen der Welle, also durch Aufheizen oder Abkühlen der Fügeteile.

de.wikipedia.org

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Die Ladeluft wurde nach dem Turbolader mit Luft-Luft-Ladeluftkühlern abgekühlt.

de.wikipedia.org