Traductions de „abkratzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|kratzen VERBE intr +sein fam (sterben)

abkratzen

estirar la pata

abkratzen

diñarla

abkratzen

rasgarse AmLat

II . ab|kratzen VERBE trans (entfernen)

abkratzen

rascar, rasgar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder mit dem Brett nach Zufall verteilt, trocknen sie wieder an, Farbschichten werden hier und da bis auf den Malgrund abgekratzt.

de.wikipedia.org

Die Wegweisertafeln sind großteils entfernt worden und die Markierungen abgekratzt.

de.wikipedia.org

Später wurde noch nachgeeicht indem Material aus dem Sockel abgekratzt wurde oder Metallfäden, Glasstückchen oder Bleiklumpen angebracht wurden.

de.wikipedia.org

1843 wurden die Decken der Seitenschiffe in ihrer heutigen Höhe rekonstruiert, die Maueranstriche wurden abgekratzt und die Kapelle zur heiligen Jungfrau restauriert.

de.wikipedia.org

Die Rähmchen können nach dem Abkratzen von Wachsresten und Waschen erneut verwendet werden.

de.wikipedia.org

Beim Verspachteln von Rigipsplatten werden damit auch erhühungen nach dem Verspachteln von Kanten abgekratzt.

de.wikipedia.org

Außerdem sollen sie Farbpigmente von der Wandbemalung der obersten darüber befindlichen Entlastungskammer abgekratzt haben, wobei die Hieroglyphenkartusche des Pharaos beschädigt worden sei.

de.wikipedia.org

Da das Bakterium auch im Wachs und Propolis vorhanden ist, muss dies zuerst abgekratzt oder abgeflammt werden.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung wird das Wachs von den Bäumen abgekratzt und im Wasserbad geschmolzen.

de.wikipedia.org

Die alten Schriften wurden abgekratzt und das Pergament neu beschrieben.

de.wikipedia.org