Traductions de „abkratzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . abkratzen VERBE trans

abkratzen etw

kazıyarak çıkarmak -i

II . abkratzen VERBE intr vulg (sterben)

abkratzen

nalları dikmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Gewinnung wird das Wachs von den Bäumen abgekratzt und im Wasserbad geschmolzen.

de.wikipedia.org

Da das Bakterium auch im Wachs und Propolis vorhanden ist, muss dies zuerst abgekratzt oder abgeflammt werden.

de.wikipedia.org

Wieder mit dem Brett nach Zufall verteilt, trocknen sie wieder an, Farbschichten werden hier und da bis auf den Malgrund abgekratzt.

de.wikipedia.org

Die alten Schriften wurden abgekratzt und das Pergament neu beschrieben.

de.wikipedia.org

1984 kam auf einem Felsen beim Abkratzen der Moose aus dem Felsen die Runeninschrift zutage.

de.wikipedia.org

Das dahinterliegende Haus ist hell erleuchtet, die gelbe Farbe ist teilweise abgekratzt, um die Helligkeit zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Rähmchen können nach dem Abkratzen von Wachsresten und Waschen erneut verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird sie sorgfältig abgekratzt, gewaschen, mit kochendem Wasser überbrüht, in Wurzelbrühe zwei bis drei Stunden gekocht und schließlich gehäutet sowie die hintere Schlundpartie entfernt.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Zeitgeschmack wurden die ursprünglichen Gemälde abgekratzt und die Kirche wurde einheitlich hell gestrichen.

de.wikipedia.org

Durch die besondere Malart, in der zahlreiche dicke, pastose Farbschichten übereinander aufgetragen und wieder abgeschabt und abgekratzt wurden, entsteht ein Grauschleier.

de.wikipedia.org