Traductions de „estirar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . estirar [estiˈrar] VERBE intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VERBE trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TEC (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VERBE pron

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

estirar VERBE

Entrée d'utilisateur

estirar la pata (morirse) fam

den Löffel abgeben fam

Expressions couramment utilisées avec estirar

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar la masa

den Teig ausrollen

estirar las cuerdas fig

sich recken

estirar la pata fam

den Löffel abgeben

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin estirar ni cruzar las piernas por debajo de la mesa, ni hacer contorsiones con los tobillos o pies.

www.nicaraguaeduca.edu.ni

Creo que lo importante es saber cuáles son sus alcances y limitaciones; hasta dónde se puede llevar y estirar sin caer en errores y sobreestimaciones.

www.unimercentroamerica.com

Siempre, después de colocar una cuerda hay que estirar la como corresponde para que no quede floja en el clavijero.

www.guitarraonline.com.ar

Refrán popular que en forma sentenciosa significa lo que enuncia. pie hay que estirar los pies hasta donde abarque la cobija (f. 90 y 132).

www.academia.org.mx

Tampoco te olvides de estirar tus abdominales y lumbares concienzudamente para que todo vuelva a su sitio y evitar dolores al día siguiente.

yomesupero.wordpress.com

No acudir nunca al masajista puede salir caro, no estirar, etc.

blogs.runners.es

Intenta moviendo la cabeza hacia los lados para estirar cuello y trapezoide.

nomadistas.com

Estirar con el uslero bien delgado, cortar los alfajores del tamaño que se deseen, pinchar con un tenedor y ubicar los sobre una lata apenas enmantequillada.

www.reposteria.cl

Pero sí puedes utilizar este papel para estirar la masa y después poner la en el molde engrasado.

www.masalladelgluten.com

Los ejercicios de estiramiento deben llevar de 5 a 10 minutos, y deberían hacerse siguiendo un orden estirar/aguantar/relajarse sin botar o tirar.

www.calpma.org