Traductions de „alargar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . alargar <g → gu> [alarˈɣar] VERBE trans

1. alargar (la extensión):

alargar

verlängern

alargar

länger machen

alargar el brazo/la pierna

den Arm/das Bein ausstrecken

alargar el cuello

den Hals recken

alargar la mano

die Hand hinhalten

2. alargar (la duración):

alargar

ausdehnen

alargar

in die Länge ziehen

3. alargar (retardar, diferir):

alargar

verzögern

4. alargar (el dinero):

alargar

gut einteilen

II . alargar <g → gu> [alarˈɣar] VERBE pron alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargarse

länger werden

no te alargues

fass dich kurz

alargarse en cumplidos

Süßholz raspeln

alárgate hasta la gasolinera a por tabaco

lauf zur Tankstelle und hol Zigaretten

2. alargar (retardarse):

alargarse

sich verzögern

Expressions couramment utilisées avec alargar

apretar [o alargar] el paso

den Gang beschleunigen

alargar el cuello

den Hals recken

alargar la mano

die Hand hinhalten

alargar la cura fig

eine Angelegenheit (zum eigenen Vorteil) hinauszögern

alargar el brazo/la pierna

den Arm/das Bein ausstrecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En ese punto el tratamiento del calor es vital para obtener el mejor poder de frenado y alargar la durabilidad de los componentes.

biciclub.com

Tenía una formidable capacidad de trabajo, que se alargaba hasta altas horas de la noche y hacía muchas pequeñas cosas personalmente que la curia desconocía.

www.lumenfidei.com.ar

Quizá alargó la historia de su familia, para mí, demasiado.

lakriticona.wordpress.com

Se prefieren aros que cuelguen sin importar su tamaño, si son alargados mejor.

zankyou.terra.com.ar

Cuando una serie se alarga más de lo necesario, suele dar lugar a un fenómeno conocido como flanderización.

www.puntomag.com

Eligen que el tiempo se alargue bajo el trasiego diario de los mismos nombres.

blogs.lanacion.com.ar

Fui con la intención de quedarme tres días y terminé alargando mi estadía, como todos los que arriban a sus puertas.

www.hastaprontocatalina.com

Porque sencillamente se crea una nueva instancia, que puede alargar todo el proceso a lo mejor dos o tres años.

www.e-lid.com.ar

Dividirla en dos partes iguales y hacer un bollo alargado con cada una.

www.porquebiotecnologia.com.ar

La medicina sirve, para alargar la vida de personas que de otra forma morirían.

www.cibermitanios.com.ar