Traductions de „hinhalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hin|halten irrég VERBE trans

1. hinhalten:

hinhalten (Gegenstand)

ofrecer

hinhalten (Hand)

tender

sie hielt mir die Hand hin

me tendió la mano

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

dar largas

hinhalten

hacer esperar

du hast mich nun lange genug hingehalten

ya me has dado bastantes largas

Expressions couramment utilisées avec hinhalten

seine Rübe hinhalten

dar la cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Bewohner schafften es ins Haus und konnten die Seminolen hinhalten.

de.wikipedia.org

Nach langem Hinhalten musste er 1265 schließlich doch einen wenig vorteilhaften Frieden mit dem Kaiser zu schließen.

de.wikipedia.org

Die Integration von Videogruppen in zukünftige Offene Kanäle wurde zunächst kritisch gesehen: Es wurde befürchtet, dass Bürgerbeteiligung hier als Alibi beim Ausbau des zukünftigen Kabelnetzes hinhalten müsste.

de.wikipedia.org

Produkte und ihr Design mussten für wirtschaftliche Zwecke hinhalten, häufig gegen den Willen der Gestalter.

de.wikipedia.org

Das nackte Christkind greift mit der linken Hand nach einem Apfel, den ihm die Mutter ungelenk hinhält.

de.wikipedia.org

Der Steuerfreiheitsantrag wurde in dem Zeitraum zwischen 2010 und 2012 aber nur vier Organisationen bewilligt, der Rest bekam keine Antwort und wurde hingehalten.

de.wikipedia.org

Von den beiden Großherzögen und ihren Regierungen hingehalten, versäumten die Parlamentarier eigene Machtorgane zu schaffen.

de.wikipedia.org

Beide werden von ihren Auftraggebern jedoch hingehalten.

de.wikipedia.org

Die Studierenden versuchten seit fast zwei Jahren, den Vorstand der Hertie-Stiftung zu "einem offenen Umgang und einer wissenschaftlichen Aufarbeitung ihrer Geschichte zu überzeugen," würden aber hingehalten und abgewimmelt.

de.wikipedia.org

Der berühmte kaukasische Krieger wurde in den Salons hofiert und in den Kanzleien hingehalten.

de.wikipedia.org