HIN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. hin [hɪn] ADV

1. hin:

hin (in Richtung auf)

hacia allá

hin (entlang)

a lo largo

bis ... hin

hasta...

zum Haus hin

hacia la casa

nichts wie hin!

¡vamos ya!

nichts wie hin!

¡en marcha!

hin und zurück (Fahrkarte)

ida y vuelta

hin und her

de un lado para otro

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden

sea domingo o no, tengo que terminar el trabajo

nach außen hin tat er so, als ob ...

de cara al exterior hizo como si...

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

los dormitorios dan [o miran] a la calle

vor sich hin träumen/schreiben/gucken

estar distraído/escribiendo algo para sí/con la mirada distraída

wo ist sie hin? fam

¿adónde se ha ido?

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

aún falta [o queda] mucho tiempo

zum Frühjahr/Jahresende hin

para la primavera/para fin de año

hin und wieder

de vez en cuando

3. hin (daraufhin):

auf ... hin

en relación a...

auf meine Bitte hin

en relación a mi solicitud

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +subj

II. hin [hɪn] ADJ fam

1. hin (kaputt):

hin

roto

der Motor ist hin

el motor está averiado

sein guter Ruf ist hin

su buena reputación está arruinada

hin ist hin

lo roto, roto está

2. hin (Wend):

von jdm ganz hin sein

estar prendado de alguien

Entrée OpenDict

hin ADV

das Geld ist hin fam

no hay más dinero(, se ha gastado)

Entrée OpenDict

hin ADV

hin und her idiom

de aquí para allá

hin und her idiom

de acá para allá

Hin [hɪn] SUBST nt

Hin und Her

ir y venir m

Hin und Her (Hickhack)

tira y afloja m

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

hin- und her|fahren

hin- und herfahren irrég VERBE intr +sein:

hin- und herfahren

viajar de acá para allá

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

hacer el camino de ida y vuelta entre Ratisbona y Núremberg

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her, um uns zu terrorisieren!

estos tipos van con sus motos calle arriba y abajo con la intención de atemorizarnos

Hin- und Rückreise <-, -n> SUBST f

Hin- und Rückreise

viaje m de ida y vuelta

Hin- und Herweg <-(e)s, -e> SUBST m

Hin- und Herweg → Hin und Rückweg

Hin- und Rückfahrkarte <-, -n> SUBST f

Hin- und Rückfahrkarte

billete m de ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt <-, -en> SUBST f

Hin- und Rückfahrt

ida f y vuelta

einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?

¿ida solo o ida y vuelta?

Hin- und Rückflug <-(e)s, -flüge> SUBST m

Hin- und Rückflug

vuelo m de ida y vuelta

Hin- und Rückweg <-(e)s, -e> SUBST m

Hin- und Rückweg

camino m de ida y vuelta

hin- und her|bewegen* VERBE trans

etw hin- und herbewegen

mover algo adelante y atrás [o de aquí para allá]

sich hin- und herbewegen

moverse adelante y atrás [o de aquí para allá]

Hin-und-her-Gerede <-s, ohne pl > SUBST nt a. péj

Hin-und-her-Gerede

parloteo m

Hin-und-her-Gerede

charloteo m

Entrée OpenDict

hin- und herwerfen VERBE

hin- und herwerfen trans

lanzar de un lado para otro

hin- und herwerfen (schütteln) trans fig

vapulear

Präsens

ich	fahre	hin-und her
du	fährst	hin-und her
er/sie/es	fährt	hin-und her
wir	fahren	hin-und her
ihr	fahrt	hin-und her
sie	fahren	hin-und her

Präteritum

ich	fuhr	hin-und her
du	fuhrst	hin-und her
er/sie/es	fuhr	hin-und her
wir	fuhren	hin-und her
ihr	fuhrt	hin-und her
sie	fuhren	hin-und her

Perfekt

ich	bin	hin-und hergefahren
du	bist	hin-und hergefahren
er/sie/es	ist	hin-und hergefahren
wir	sind	hin-und hergefahren
ihr	seid	hin-und hergefahren
sie	sind	hin-und hergefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hin-und hergefahren
du	warst	hin-und hergefahren
er/sie/es	war	hin-und hergefahren
wir	waren	hin-und hergefahren
ihr	wart	hin-und hergefahren
sie	waren	hin-und hergefahren