espagnol » allemand

dan [dan] SUBST m SPORT

dan
Dan m

I . dar [dar] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

13. dar (tocar, sonar):

dar
schlagen
el reloj ha dado las dos
die Uhr hat zwei geschlagen

II . dar [dar] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . dar [dar] irrég VERBE pron darse

Voir le tableau de conjugaison

2. dar (frutos):

dar
gedeihen
dar
wachsen

4. dar (con ‘contra’):

dar contra
(sich) stoßen an +dat
a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Mex fam coll
volle Pulle fam
dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam
okay fam
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam
los (gehts)! fam

Expressions couramment utilisées avec dan

¿dónde dan la película?
wo läuft der Film?
le dan demasiado mimo
er/sie wird zu sehr verhätschelt
¿qué dan en la ópera?
was wird in der Oper aufgeführt?
estos niños dan mucha guerra fam
diese Kinder sind sehr anstrengend
las arañas me dan terror
ich habe panische Angst vor Spinnen
me dan ganas de vomitar
mir ist übel [o. schlecht]
las espinacas me dan asco
ich kann Spinat nicht ausstehen
estas noticias me dan angustia
diese Nachrichten bedrücken mich
los ancianos dan sabios consejos
alte Menschen geben weise Ratschläge
le dan [o tiene] tentaciones de...
er/sie ist versucht zu ...
estos casos se dan a menudo
solche Fälle treten häufig auf
me dan un salario de miseria
sie zahlen mir einen Hungerlohn
me dan unas arqueadas muy fuertes
ich bekomme sehr starke Magenkrämpfe
no se le dan bien los estudios
das Studium fällt ihm/ihr schwer
mañana dan el último episodio de la película
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt
mañana le dan la despedida en el palacio
morgen wird er/sie (offiziell) im Palast verabschiedet
mientras más le dan más pide el niño
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es
estoy por ver si me dan el crédito
es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren
a quien miedo han, lo suyo le dan prov
≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will
las sombras de la noche me dan miedo
ich habe Angst vor der Dunkelheit der Nacht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
A veces me siento entrampada en explicaciones innecesarias porque los lectores te confunden con los personajes y dan por hecho algunas cosas.
literofilia.com
Porque cuando escribo para otros, muchas veces me dicen que se dan cuenta que también soy intérprete.
www.argentjazz.com.ar
La magia surge tras cruzar por cualquiera de las cinco puertas que dan acceso a la villa y empezar a recorrer sus estrechas callejuelas.
elcuadernoviajero.wordpress.com
Estos sulfatos se manifiestan en forma de eflorescencias salinas, mientras que cloruros y nitratos dan lugar a manchas de humedad.
www.hagaloustedmismo.cl
Es hermosamente triste... con bellas metáforas que le dan aún más profundidad al sentimiento que está fluyendo....!
www.poemas-del-alma.com
Y las galletitas de manteca! me acuerdo y me dan ganas de llorar!
fucsia-a-rayas.blogspot.com
Ellos dan al osteópata pistas acerca del origen real de los problemas.
www.espaciomarma.com.uy
Los servicios online que unen las capas, dan opción a tres tipos de intermitencia: rápida, media, y lenta.
ataxia-y-ataxicos.blogspot.com
Algunas épocas del año están claramente marcadas por conocidos anuncios televisivos que dan el escopetazo de salida a la nueva temporada.
www.ionlitio.com
Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.
losmejorestop10.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires