Traductions de „ob“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ob [ɔp] CONJ

1. ob (im indirekten Fragesatz):

ob

si

sie fragt, ob Monika zu Hause ist

pregunta si Monika está en casa

du musst es machen, ob du willst oder nicht

tienes que hacerlo, quieras o no (quieras)

ich möchte wissen, ob ich Recht habe oder nicht

quiero saber si tengo razón o no

ob er wohl kommen wird?

¿vendrá o no (vendrá)?

2. ob (vergleichend):

als ob

como si +subj

als ob nichts geschehen wäre

como si no hubiera pasado nada

3. ob (egal ob):

ob

lo mismo da que +subj

ob arm, ob reich

lo mismo pobres que ricos

4. ob (verstärkend):

und ob!

¡claro que sí!

OB <-(s), -(s); -, -(s)> SUBST mf

OB abréviation de Oberbürgermeister(in)

OB

primer(a) alcalde(sa) m(f)

Als-ob-Bestimmung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

estipulación f ficticia

Als-ob-Bilanz <-, -en> SUBST f FIN

Als-ob-Bilanz

balance m ficticio

Als-ob-Prinzip <-s, -ien> SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

principio m ficticio

Als-ob-Bedingung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condición f ficticia

Expressions couramment utilisées avec ob

ob arm, ob reich

lo mismo pobres que ricos

und ob!

¡claro que sí!

als ob

como si +subj

es ist zweifelhaft, ob ...

es dudoso si...

es fragt sich, ob ...

habría que ver si...

ich zweifle noch, ob ...

todavía dudo si...

es ist fraglich, ob ...

no se sabe si...

ich schwankte noch, ob ...

dudaba todavía si...

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

je nachdem, ob/wie ...

depende de si/de cómo...

gleichsam als ob ...

como si... +subj

na und ob!

¡y vaya que sí!

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

vor der Frage stehen, ob ...

encontrarse ante la cuestión [o duda] de si...

es ist mir gleich, ob ...

me da lo mismo si...

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

mir ist so, als ob ...

tengo la impresión de que...

nur so tun, als ob ...

hacer como que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Zwischenzeit setzte sich der Präsidentschaftswahlkampf fort, der so aussah, als ob die Wahl eines neuen Präsidenten ein langwieriger Akt würde.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Wichtige Fragestellungen sind, ob Bildung oder die auch durch Bildung hervorgerufene kognitive Kompetenz relevant für Wirtschaftswachstum sind.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org