WILLST - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

hinaus|wollen irrég VERBE intr fam

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

pretender

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

hoch hinauswollen

tener grandes ambiciones [o altas miras]

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

querer salir de

herüber|wollen

herüberwollen irrég VERBE intr fam:

herüberwollen zu

querer venir hacia aquí

herüberwollen über

querer pasar por

heim|wollen

heimwollen irrég VERBE intr:

heimwollen

querer ir a casa

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VERBE intr fam

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

I. zurück|wollen irrég VERBE intr

zurückwollen nach

querer volver a

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

la mayoría de los refugiados quiere volver a su patria

II. zurück|wollen irrég VERBE trans fam

zurückwollen

querer de vuelta

ich will mein Geld zurück

quiero que me devuelvan mi dinero

heraus|wollen

herauswollen irrég VERBE intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

mit|wollen

mitwollen irrég VERBE intr fam:

(mit jdm) mitwollen

querer ir con alguien

sie will (mit dir/mit Ihnen) mit

quiere ir contigo/con Ud.

hin|wollen

hinwollen irrég VERBE intr fam:

hinwollen zu

querer ir a

herunter|wollen

herunterwollen irrég VERBE intr fam:

herunterwollen von

querer bajar de

er wollte zu ihr herunter

quería bajar adonde estaba ella

übel|wollen

übelwollen irrég VERBE intr:

jdm übelwollen

desearle mal a alguien

jdm übelwollen

malquerer a alguien

weg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VERBE intr fam

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen von

querer irse de

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen

querer salir (a divertirse [o de marcha] )

herein|wollen

hereinwollen irrég VERBE intr fam:

hereinwollen in zu

querer entrar en a

hoch|wollen irrég VERBE intr fam

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

durch|wollen

durchwollen irrég VERBE intr fam:

durchwollen durch

querer pasar por

fort|wollen VERBE intr

fortwollen irrég:

fortwollen aus/von +dat

querer marcharse [o salir] de

hinein|wollen

hineinwollen irrég VERBE intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein fam

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

wohl|wollen

wohlwollen irrég VERBE intr:

jdm wohlwollen

querer el bien de alguien

Wohlwollen <-s, ohne pl > SUBST nt

Wohlwollen

benevolencia f

Wohlwollen (Geneigtheit)

simpatía f

bei allem Wohlwollen

con la mejor voluntad

Präsens

ich	will	hinaus
du	willst	hinaus
er/sie/es	will	hinaus
wir	wollen	hinaus
ihr	wollt	hinaus
sie	wollen	hinaus

Präteritum

ich	wollte	hinaus
du	wolltest	hinaus
er/sie/es	wollte	hinaus
wir	wollten	hinaus
ihr	wolltet	hinaus
sie	wollten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgewollt
du	hast	hinausgewollt
er/sie/es	hat	hinausgewollt
wir	haben	hinausgewollt
ihr	habt	hinausgewollt
sie	haben	hinausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgewollt
du	hattest	hinausgewollt
er/sie/es	hatte	hinausgewollt
wir	hatten	hinausgewollt
ihr	hattet	hinausgewollt
sie	hatten	hinausgewollt