MALQUERER - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. malquerer [malkeˈrer] irrég como querer VERBE trans

1. malquerer (sentir antipatía):

malquerer

nicht mögen

2. malquerer (tener mala voluntad):

malquerer

übelwollen +dat

malquerer

schlecht gesinnt sein +dat

no sé por qué la malquieres tanto

ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist

II. malquerer [malkeˈrer] irrég como querer SUBST m

malquerer → malquerencia

malquerencia [malkeˈreṇθja] SUBST f

1. malquerencia (antipatía):

malquerencia hacia

Abneigung f gegen +acc

malquerencia hacia

Antipathie f gegen +acc

sentir mucha malquerencia hacia algo/alguien

eine starke Abneigung gegen etw/jdn verspüren

2. malquerencia (mala voluntad):

malquerencia

Übelwollen nt

siento malquerencia hacia mi enemigo

ich bin meinem Feind schlecht gesinnt

3. malquerencia JUR:

malquerencia de extraños

böswilliges Fremdverschulden nt

malquerencia [malkeˈreṇθja] SUBST f

1. malquerencia (antipatía):

malquerencia hacia

Abneigung f gegen +acc

malquerencia hacia

Antipathie f gegen +acc

sentir mucha malquerencia hacia algo/alguien

eine starke Abneigung gegen etw/jdn verspüren

2. malquerencia (mala voluntad):

malquerencia

Übelwollen nt

siento malquerencia hacia mi enemigo

ich bin meinem Feind schlecht gesinnt

3. malquerencia JUR:

malquerencia de extraños

böswilliges Fremdverschulden nt

presente

yo	malquiero
tú	malquieres
él/ella/usted	malquiere
nosotros/nosotras	malqueremos
vosotros/vosotras	malqueréis
ellos/ellas/ustedes	malquieren

imperfecto

yo	malquería
tú	malquerías
él/ella/usted	malquería
nosotros/nosotras	malqueríamos
vosotros/vosotras	malqueríais
ellos/ellas/ustedes	malquerían

indefinido

yo	malquise
tú	malquisiste
él/ella/usted	malquiso
nosotros/nosotras	malquisimos
vosotros/vosotras	malquisisteis
ellos/ellas/ustedes	malquisieron

futuro

yo	malquerré
tú	malquerrás
él/ella/usted	malquerrá
nosotros/nosotras	malquerremos
vosotros/vosotras	malquerréis
ellos/ellas/ustedes	malquerrán