Traductions de „malquerencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

malquerencia [malkeˈreṇθja] SUBST f

1. malquerencia (antipatía):

malquerencia hacia

Abneigung f gegen +acc

malquerencia hacia

Antipathie f gegen +acc

sentir mucha malquerencia hacia algo/alguien

eine starke Abneigung gegen etw/jdn verspüren

2. malquerencia (mala voluntad):

malquerencia

Übelwollen nt

siento malquerencia hacia mi enemigo

ich bin meinem Feind schlecht gesinnt

3. malquerencia JUR:

malquerencia de extraños

böswilliges Fremdverschulden nt

Expressions couramment utilisées avec malquerencia

malquerencia de extraños

böswilliges Fremdverschulden nt

siento malquerencia hacia mi enemigo

ich bin meinem Feind schlecht gesinnt

sentir mucha malquerencia hacia algo/alguien

eine starke Abneigung gegen etw/jdn verspüren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si en el corazón de las personas persisten odios y envidias, rencores y malquerencias, no puede germinar allí esta planta delicadísima.

sv.opusdei.org

Sí, pero sólo se indemnizará si se produjo por malquerencia de extraños.

www.fomento.gob.es

Malquerencias, calumnias, conflictos familiares, etc..

www.fondoscatolicos.com

A veces lo cotidiano, otras la malquerencia, otras algún detalle, otras un intento, otras un descalabro, otras el cansancio y otras la simpleza.

juliomartinez.espacioblog.com

Y si le aspecta por oposición, es señal de total enemistad y gran malquerencia y desavenencia.

www.losarcanos.com

He tenido si, muchos ofrecimientos para cargos públicos, muchas insinuaciones para trabajos políticos y he ganado muchas malquerencias en mi aislamiento voluntario.

lapoliticaparaguaya.blogspot.com

Sinceramente las tomé como una simple expresión de malquerencia con la directora.

entrengelesydemoniosdelebrija.blogspot.com

Todavía sufría de malquerencias antiguas y vejaciones.

escritorasunidas.blogspot.com

Mis pasos suscitan la aparición de monstruos que me acechan, monstruos que todavía no me tienen demasiada malquerencia, debido a que les temo, por lo que todavía no estoy perdido.

www.isabelmonzon.com.ar

Se ha forjado un prestigio que le ha generado las previsibles malquerencias.

ntc-narrativa.blogspot.com